Djánje 27:44 - Življenje z Jezusom

⁴⁴ drugi pa naj jim sledijo tako, da se oprimejo kakšne deske ali katere druge stvari z ladje. Tako se je tudi zgodilo: vsi smo se živi in zdravi rešili na kopno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁴ ostali pa naj bi se rešili na deskah z razbite ladje. Na ta način je uspelo vsem priti na obalo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ I ti drügi kí na deskáj, kí pa na kákšem táli od ládje ftrgnjenom. I tak je včinjeno: da so vsi zdravi na zemlo prišli.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ drugi pa ali na deskah ali na kakih kosih ladje. Tako se je zgodilo, da so se vsi na kopno rešili.

Chráskov prevod

⁴⁴ drugi pa nekateri na deskah, a nekateri na kosovih od ladje. In tako se je zgodilo, da so se vsi rešili na suho.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Drugi pa naj odrinejo na deskah ali na ladijskih razbitinah. In tako se je zgodilo, da so se vsi rešili na kopno.

Djánje 27:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 27:22

Toda zdaj bi vas rad spodbudil: prosim, ne izgubite poguma! Vsi boste ostali pri življenju, le ladja bo uničena.

Djánje 27:24

Angel mi je rekel tole: »Ne boj se, Pavel! Usojeno ti je, da se boš zagovarjal pred cesarjem. Bog pa ti je zelo naklonjen: samo zaradi tebe bo poskrbel, da bodo preživeli tudi vsi tvoji sopotniki.«

Djánje 27:31

»Če mornarji ne bodo ostali na ladji,« je Pavel rekel oficirju in vojakom, »se ne boste rešili.«