Djánje 26:14 - Življenje z Jezusom

¹⁴ Vsi smo popadali po tleh in zaslišal sem glas: »Savel! Savel! Kaj me zatiraš? Ali ni neumno, da se takole boriš proti meni?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁴ Popadali smo po tleh in slišal sem glas v hebrejskem jeziku, ki je dejal: ‘Savel, Savel, zakaj me preganjaš? S tem da poskušaš raniti mene, zadajaš le rane sebi, kakor vol, ki brca v koničasto palico svojega gospodarja!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Gda bi pa mí vsi doli spadnoli na zemlo; čüo sem glás meni govoréči i erkôči z židovskim jezikom: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš? žmetno je tebi prôti spici brsati.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vsi smo padli na tla in zaslišal sem glas, ki mi je govoril v hebrejskem narečju: ‚Savel, Savel, kaj me preganjaš? Težko ti je udarjati proti ostnu.‘

Chráskov prevod

¹⁴ In ko smo vsi popadali na zemljo, sem slišal glas, da mi pravi v hebrejskem jeziku: Savel, Savel, kaj me preganjaš? Težko ti je proti ostnu brcati.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vsi smo popadali na tla in zaslišal sem glas, ki mi je v hebrejskem jeziku govoril: ›Savel, Savel, zakaj me preganjaš? Težkó ti je, da se upiraš ostnu.‹

Djánje 26:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 21:40

Poveljnik mu je dovolil. Pavel se je torej postavil na stopnice in s kretnjo roke zaprosil za posluh. Ko so ljudje potihnili, jih je nagovoril v aramejščini, jeziku domačih Judov:

Djánje 22:2

(Ko so slišali, da govori v njihovem domačem jeziku, so ljudje še bolj potihnili.)

Djánje 26:13

Na poti tja – bilo je opoldne – pa se je zgodilo tole. Okrog mene in mojih sopotnikov se je zabliskala svetloba z neba, ki je bila močnejša od sonca.

Djánje 26:15

»Kdo ste, Gospod?« sem odvrnil. »Jaz sem Jezus,« mi je rekel glas. »Jaz sem tisti, ki ga ti zatiraš.

Djánje 9:7

Ljudje, ki so spremljali Savla, so nemo obstali. Nekaj so slišali, videli pa niso nikogar.