Djánje 24:22 - Življenje z Jezusom

²² Feliks je vedel precej o »Jezusovi poti« in ker se ni hotel mešati v judovske verske zadeve, je prekinil nadaljnjo razpravo. »Svojo razsodbo glede vašega primera bom lahko podal šele potem,« je rekel, »ko bo iz Jeruzalema prispel poveljnik Lízija.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²² Feliks, ki je mnogo vedel o Poti, je preložil razpravo in dejal: “Ko pride poveljnik Lizija, bom odločil o tej stvari.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Gda bi pa eta Feliks slišao: odvrgao je je na dale bole zvidávajôči od té pôti, govoréči: gda Liziaš jezernik doli príde; spoznam vaša dugovánja.

Ekumenska izdaja

²² Feliks je njih tožbo odložil, ker je precej natančno poznal ta nauk, in je rekel: »Vašo zadevo bom preiskal, kadar pride poveljnik Lizija.«

Chráskov prevod

²² Feliks pa odloži njih reč, natančno vedoč, za kaj gre pri tej poti, in reče: Kadar Lizija tisočnik pride doli, razsodim vašo stvar.

Slovenski standardni prevod

²² Feliks je precéj natančno poznal Pot, zato je obravnavo preložil z besedami: »O vaši zadevi bom razsodil, ko pride poveljnik Lizija.«

Djánje 24:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 26:3

Vesel sem predvsem zato, ker ste dober poznavalec judovskih navad in verskih vprašanj. Zato vas lepo prosim: potrpežljivo me poslušajte.

Djánje 25:26

Vendar nimam ničesar oprijemljivega, kar bi lahko v zvezi z njim napisal cesarju, našemu Vladarju. Zato sem ga dal privesti pred vse vas – še posebej pa pred vas, spoštovani kralj Agrípa – da bi lahko skupaj preiskali njegovo zadevo in da bi vedel, kaj naj napišem.

Djánje 24:24

Čez nekaj dni je Feliks prišel na svoj sedež skupaj s soprogo Druzílo, ki je bila Judinja. Dal je poklicati Pavla, da bi slišal več o tem, kaj pomeni pripadati Mesiju Jezusu.

Djánje 24:14

Odkrito pa priznam naslednje: pripadam tako imenovani »Jezusovi poti«, ki jo imajo naši voditelji za krivoversko sekto. Toda prav s tem zares služim Bogu, ki so ga častili naši predniki. Zvesto se opiram na vse, kar piše v Mojzesovem zakoniku in v preroških spisih.

Djánje 24:10

Nato je guverner nakazal Pavlu, da lahko začne svoj zagovor. Ta je odgovoril takole: Vem, da že vrsto let kot vrhovni sodnik razsojate zadeve judovskega naroda, zato sem vesel, da lahko podam svoj zagovor pred vami.

Djánje 24:6

Aretirali smo ga, ko je poskusil osramotiti in oskruniti naš sveti tempelj.

Djánje 18:20

Ti so ga prosili, naj dalj časa ostane pri njih, vendar je zaenkrat odklonil.

Sv. Matevž 2:7

Nato je Herod poklical astrologe na zaseben sestanek in jih izprašal, kdaj natančno se je pojavila zvezda.

Djánje 9:2

in zaprosil za priporočilna pisma, naslovljena na sinagoge v Damasku. V njih je dobil pooblastilo za aretacijo vsakega pripadnika »Jezusove poti«, naj bo moški ali ženska. Te naj bi dal nato prisilno privesti v Jeruzalem.

Djánje 19:40

To, kar se je zgodilo danes, je namreč nevarno. Za ta nered ni nobenega pravega opravičila in cesarske oblasti bi nas lahko obtožile upora. Tako je upravniku uspelo prekiniti shod in ljudje so se razšli.