Djánje 22:22 - Življenje z Jezusom

²² Do tu so ljudje Pavla poslušali, zdaj pa jim je prekipelo. »Ubijte ga! Spravite ga s sveta!« so začeli kričati na vse grlo. »Takšni si ne zaslužijo, da živijo!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²² Do tu so Pavla vsi mirno poslušali. Zdaj pa so začeli kričati: “Proč z njim. Več ne sme živeti!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Poslüšali so ga pa notri do té rêči, i pozdignoli so glàs svoj govoréči: pogübi z zemlé toga tákšega, ár njemi je nej vrêdno živeti.

Ekumenska izdaja

²² Do te besede so ga poslušali, nato pa so povzdignili glas in vpili: »Proč s sveta s takim! Ni prav, da živi.«

Chráskov prevod

²² In poslušali so ga do te besede, in tu povzdignejo glas in kriče: Proč z zemlje s takšnim! ker ni prav, da živi.

Slovenski standardni prevod

²² Do tu so ga poslušali. Pri teh besedah pa so začeli vpiti: »Proč z njim! Ta ne sme ostati živ!«

Djánje 22:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 25:24

potem pa nagovoril zbrane: Nadvse spoštovani kralj Agrípa in cenjeni gospodje, ki ste tukaj zbrani! Poglejte tega človeka! Zaradi njega me oblegajo vsi Judi, tako v Jeruzalemu kot v tem mestu. Kar naprej glasno vztrajajo, da ne sme ostati pri življenju.

Djánje 21:36

Za njim je namreč pritiskala ogromna množica, ki je kričala: »Ubijte ga! Ubijte ga!«

Sv. Lukež 23:18

Tedaj so vsi začeli kričati: »Ne, proč z njim, izpustite nam rajši Baraba.«