Djánje 2:12 - Življenje z Jezusom

¹² Bili so čisto iz sebe. Drug drugega so zmedeno spraševali, kaj naj to pomeni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹² Začudeni in presenečeni so spraševali drug drugega: “Kaj to pomeni?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Strsnoli so se pa vsi i dvojéči eden k tomi drügomi je velo: ka ščé tô bidti?

Ekumenska izdaja

¹² Vsi so strmeli, in ne da bi vedeli, kaj naj si mislijo, so drug drugega vpraševali: »Kaj naj bo to?«

Chráskov prevod

¹² In vsi se zavzemajo in strmé, drug drugemu govoreč: Kaj če to biti?

Slovenski standardni prevod

¹² Vsi so bili osupli in si tega niso znali razložiti. Drug drugega so spraševali: »Kaj naj to pomeni?«

Djánje 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:28

Po tem govoru je bila zbrana množica čisto iz sebe nad Jezusovim naukom.

Sv. Marko 6:20

Zavedal se je namreč, da je Janez svet človek, ki živi v pravem odnosu z Bogom. Zato si mu Heród ni upal storiti nič hudega in ga je imel samo v priporu. Rad je poslušal, kar mu je Janez govoril, čeprav ga je to vedno spravilo v hudo zadrego.

Sv. Lukež 15:26

Poklical je enega od služabnikov, da bi zvedel, kaj se dogaja.

Sv. Lukež 18:36

Ko je slišal, da gre mimo cel sprevod, je povprašal, kaj se dogaja.

Djánje 10:17

Peter je bil pošteno zbegan. Le kaj naj bi pomenilo to videnje? Ljudje, ki jih je poslal Kornelij, pa so medtem zvedeli, kje je Simonova hiša, in so že stali pri vratih.

Djánje 17:20

»Slišijo se nekam čudno. Radi bi vedeli, za kaj pravzaprav gre.«

Djánje 2:7

Bili so čisto iz sebe od presenečenja. »Ali niso to Galilejci?« so se čudili.