Djánje 19:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ Toda razvedelo se je, da je Jud in vsi naenkrat so začeli kričati: »Živela Artémida, boginja Efežanov!« To je trajalo celi dve uri,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁴ Ko pa so opazili, da je Jud, so spet začeli kričati in so nadaljevali s tem kaki dve uri: “Velika je Diana Efežanov.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Spoznavši pa, ka je Židov, eden glás je včinjeni ze vsê stráni, skoro dvê vöri kričéči: velika je Diána Efezánska.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ko so pa spoznali, da je Jud, je zadonel iz vseh ust en klic in so skoro dve uri vpili: »Velika je Diana Efeška!«

Chráskov prevod

³⁴ Ko pa spoznajo, da je Jud, vzdignejo vsi en glas in vpijejo kaki dve uri: Velika je Diana Efežanov!

Slovenski standardni prevod

³⁴ Ko pa so spoznali, da je Jud, se je iz vseh grl dvignil en sam krik, ki skoraj dve uri ni ponehal: »Velika je Artemida Efeška!«

Djánje 19:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 19:28

Poslušalci so ob tem pobesneli in začeli kričati: »Živela Artémida, boginja Efežanov!«

Djánje 16:20

Pripeljali so ju pred mestna voditelja, ki sta bila hkrati sodnika. »Ta dva človeka povzročata nered in nemir v našem mestu,« so začeli. »Juda sta.

Sv. Matevž 6:7

Ko molite, ne ponavljajte praznih fraz. Tako delajo pogani, ki si mislijo: »Več ko govorim, bolj me bogovi slišijo.«

Djánje 19:26

Zdaj pa se sami pozanimajte in prepričajte, kaj počne tale Pavel. Pravi, da bogovi, ki jih izdelamo mi ljudje, sploh niso bogovi! Prepričati mu je uspelo že mnogo ljudi in to ne samo v Efezu, temveč po skoraj vsej provinci Aziji.

Djánje 19:24

Neki zlatar, ki mu je bilo ime Dimitrij, je izdeloval srebrne kipce boginje Artémide iz slavnega efeškega templja. On in njegovi zaposleni so prav dobro služili z njihovo prodajo.

Djánje 19:33

Judi v množici so rinili v ospredje nekega Aleksandra. Ta je mahal z roko in prosil za pozornost. Ljudem na zborovanju je skušal povedati, da Judi za to niso krivi.

Djánje 19:35

potem pa je mestnemu uradniku le uspelo pomiriti množico. Spregovoril jim je: Dragi Efežani! Vsem ljudem na svetu je jasno, da je v Efezu tempelj veličastne boginje Artémide in da hranimo sveti kamen z njeno podobo, ki je padel z neba.