Djánje 18:13 - Življenje z Jezusom

¹³ »Ta človek,« so ga obtoževali, »prepričuje ljudi, naj častijo Boga v nasprotju z zakoni.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹³ ter ga obtožili: “Ta človek zavaja ljudi, da bi služili Bogu na način, ki je v nasprotju z rimskimi zakoni.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Govoréči: kâ prôti právdi ete ráta lüdí čestiti Bogá.

Ekumenska izdaja

¹³ in rekli: »Ta nagovarja ljudi, da bi častili Boga v nasprotju s postavo.«

Chráskov prevod

¹³ govoreč: Ta nagovarja ljudi, naj časte Boga zoper postavo.

Slovenski standardni prevod

¹³ in rekli: »Ta človek zavaja ljudi, da bi častili Boga tako, kakor ni v skladu s postavo.«

Djánje 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 18:15

Toda tukaj gre za vprašanja o verskem nauku in duhovnih avtoritetah ter za nesoglasja glede vaših lastnih zakonov. To se me ne tiče, takšnih primerov ne bom obravnaval.«

Djánje 18:4

Vsako soboto je hodil v sinagogo, kjer je debatiral z Judi in Grki ter jih skušal prepričati, naj postanejo Jezusovi učenci.

Djánje 21:28

»Izraelci, na pomoč!« so kričali. »Ta človek vsepovsod nasprotuje vsemu, kar nam je sveto: našemu narodu, Mojzesovemu zakoniku in temu našemu svetišču. Drznil si je celo tole: v tempelj je pripeljal pogane in s tem oskrunil svetost tega kraja!«

Djánje 25:8

»Nobenega zločina nisem zakrivil!« se je branil Pavel. »Niti proti judovskim zakonom niti proti tempeljskim predpisom niti proti rimski cesarski oblasti!«

Djánje 6:13

Na razpravi je najprej nastopilo nekaj prič, ki so ga bile pripravljene po krivici obdolžiti. »Ta človek,« so rekli, »kar naprej govori proti našemu svetemu templju in proti Mojzesovemu zakoniku.