Djánje 17:30 - Življenje z Jezusom

³⁰ Bog tega doslej ni očital, ker ga večina človeštva ni poznala. Zdaj pa vsem ljudem vsepovsod po svetu naroča, naj spremenijo svoje življenje in ga začnejo poslušati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁰ Bog razume človekovo nekdanjo nevednost v zvezi s tem, zdaj pa želi, da vsi zapustijo malike in se obrnejo k njemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I teda istina je Bôg prêk po vrêmeni te neznanosti glédao: zdaj pa nazviščáva vsêm lüdém povséd, naj pokôro činíjo.

Ekumenska izdaja

³⁰ Bog je nad časi te nevednosti zatisnil oči, zdaj pa ljudem oznanja, naj vsi povsod delajo pokoro;

Chráskov prevod

³⁰ Bog torej ukazuje sedaj, ne ozirajoč se na čase nevednosti, vsem ljudem povsod, naj se izpokore;

Slovenski standardni prevod

³⁰ Bog je zatisnil oči nad časi, ko so ljudje tavali v nevednosti; zdaj pa naroča, naj se vsepovsod vsi spreobrnejo.

Djánje 17:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:7

›Danes nam nihče ni dal dela,‹ so odgovorili. ›Potem pa pridite še vi delat v moj vinograd,‹ jim je rekel.

Sv. Matevž 3:2

»Spremenite svoje življenje! Nebeška vladavina se začenja!«

Sv. Matevž 4:17

Takrat je Jezus začel s svojim razglasom: »Spremenite svoje življenje! Nebeška vladavina se začenja!«

Sv. Marko 1:15

»Napočil je težko pričakovani trenutek! Božja vladavina se začenja,« je govoril. »Spremenite svoje življenje in verjemite tej dobri novici!«

Sv. Marko 6:12

Odposlanci so se torej odpravili in začeli pozivati ljudi, naj spremenijo svoje življenje in se vrnejo k Bogu.

Sv. Lukež 13:5

Prav gotovo ne. Če se ne spremenite, boste vsi prav tako uničeni.«

Sv. Lukež 15:10

Zares,« je poudaril Jezus, »tako tudi angeli v nebesih proslavljajo zaradi vsakega grešnika, ki spremeni življenje.«

Sv. Lukež 24:47

Piše pa tudi naslednje: zaradi njega bodo vsem ljudem na svetu razglasili, naj spremenijo svoje življenje, da jim bo Bog odpustil grehe. Torej: vi ste očividci in priče vsega tega. Z razglašanjem morate začeti tukaj v Jeruzalemu.

Djánje 11:18

Petrova razlaga je pomirila te, ki so mu ugovarjali. »Slava Bogu,« so rekli, »očitno je tudi poganom dal, da se lahko globoko v sebi spremenijo in pridejo do pravega življenja.«

Djánje 14:16

Doslej je pustil, da so vsi narodi razen Judov živeli, kot se jim zdi.

Djánje 17:23

Sprehajal sem se po vašem mestu in si ogledoval vaše templje. Med njimi sem naletel tudi na nenavaden oltar z napisom: »Postavljeno v čast bogu, ki ga ne poznamo« Častite boga, ki ga ne poznate – jaz pa vam zdaj prinašam sporočilo prav o njem!

Djánje 20:21

Jude in Nejude sem z gotovostjo, ki jo daje Bog, opozarjal in spodbujal, naj spremenijo svoje življenje, se vrnejo k Bogu ter zaupajo v našega Vladarja Jezusa.

Djánje 3:19

Zato torej spremenite svoje življenje in se vrnite k Bogu! Izbrisal bo vaše grehe.