Djánje 17:20 - Življenje z Jezusom

²⁰ »Slišijo se nekam čudno. Radi bi vedeli, za kaj pravzaprav gre.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁰ “Vse to, kar slišimo od tebe, je za nas novo in zelo zanimivo,” so pojasnili Pavlu. “Radi bi izvedeli kaj več o tem.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár nikšo tühíno prinášaš vu vüha naša. Ščémo záto znati, ka ščéjo eta bidti.

Ekumenska izdaja

²⁰ Kajti nekaj nenavadnega nudiš našim ušesom; hočemo torej zvedeti, kaj naj bo to.«

Chráskov prevod

²⁰ Kajti nekaj čudnega nam prinašaš v ušesa; zato hočemo zvedeti, kaj če to biti.

Slovenski standardni prevod

²⁰ To, kar prinašaš, zveni nekam čudno našim ušesom. Zato bi radi spoznali, kaj to pomeni.«

Djánje 17:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:10

Peter, Jakob in Janez so obdržali to skrivnost zase, ampak obenem so se spraševali, kaj neki naj bi pomenilo »vrniti se iz sveta mrtvih«.

Djánje 10:17

Peter je bil pošteno zbegan. Le kaj naj bi pomenilo to videnje? Ljudje, ki jih je poslal Kornelij, pa so medtem zvedeli, kje je Simonova hiša, in so že stali pri vratih.

Djánje 17:19

Tako so Pavla povabili pred mestni svet, na Areopág: »Zanimajo nas te vaše teorije, o katerih govorite,« so rekli.

Djánje 17:21

Atenci in tujci, ki bivajo pri njih, bi namreč najrajši ves čas delali samo eno: poslušali, kaj je novega, in se o tem pogovarjali.

Djánje 2:12

Bili so čisto iz sebe. Drug drugega so zmedeno spraševali, kaj naj to pomeni.