Djánje 17:19 - Življenje z Jezusom

¹⁹ Tako so Pavla povabili pred mestni svet, na Areopág: »Zanimajo nas te vaše teorije, o katerih govorite,« so rekli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ker so filozofi hoteli slišati kaj več o novi veri, so odpeljali apostola s seboj na Areopag, to pa je bil grič sredi mesta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I popadnovši ga vu Areopaguš so ga pelali govoréči: jeli moremo zvediti, ka je tô za nôvo včenjé, štero gučíš?

Ekumenska izdaja

¹⁹ Prijeli so ga torej, peljali pred areopag in govorili: »Ali bi mogli zvedeti, kakšen je novi nauk, ki ga oznanjaš?

Chráskov prevod

¹⁹ In ga vzemo in odpeljejo na Areopag, govoreč: Moremo li zvedeti, kakšen je ta novi nauk, ki ga ti oznanjuješ?

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Vzeli so ga s sabo in odpeljali na Areopag ter vprašali: »Ali bi lahko izvedeli, kakšen je ta novi nauk, ki ga oznanjaš?

Djánje 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:18

Odvedli vas bodo tudi na sodbo pred rimskimi guvernerji in tujimi kralji. Vse to se vam bo dogajalo zato, ker ste moji učenci. Vi boste Judom, ki vas bodo obtoževali, in tudi narodom, ki ne poznajo Boga, povedali resnico o meni.

Sv. Marko 1:27

Vsem prisotnim je vzelo sapo. »Kaj se tu dogaja?« so se začudeno spraševali. »Nova razlaga Božjega sporočila, ki jo spremlja nadnaravna moč! Jezus preprosto ukaže hudobnim duhovom in ga ubogajo!«

Djánje 17:20

»Slišijo se nekam čudno. Radi bi vedeli, za kaj pravzaprav gre.«

Djánje 17:22

Pavel je torej nastopil pred mestnim svetom. Nagovoril ga je takole: Dragi Atenci! Vidim, da ste med najbolj pobožnimi ljudmi, kar jih je.

Djánje 17:34

Nekaj ljudi je šlo z njim in začeli so zaupati v Vladarja Jezusa. Med njimi sta bila tudi Dionizij, član mestnega sveta, in neka ženska z imenom Dámaris.

Djánje 23:19

Poveljnik je mladeniča prijel za roko in ga odpeljal na samo. »Za kaj gre?« je vprašal.

Djánje 24:24

Čez nekaj dni je Feliks prišel na svoj sedež skupaj s soprogo Druzílo, ki je bila Judinja. Dal je poklicati Pavla, da bi slišal več o tem, kaj pomeni pripadati Mesiju Jezusu.

Djánje 25:22

Tedaj je kralj Agrípa rekel Festu: »Že nekaj časa si želim slišati, kaj pravi ta človek.« »Prav,« je odvrnil guverner, »slišali ga boste jutri.«

Djánje 26:1

Kralj Agrípa je nato rekel Pavlu: »Zdaj imate priložnost, da predstavite svoja stališča.« Pavel je s kretnjo roke zaprosil za pozornost in začel svojo obrambo: