Djánje 16:20 - Življenje z Jezusom

²⁰ Pripeljali so ju pred mestna voditelja, ki sta bila hkrati sodnika. »Ta dva človeka povzročata nered in nemir v našem mestu,« so začeli. »Juda sta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

^20-21 “Ti Judje prinašajo v mesto nemir,” so ju obtožili. “Ljudi nagovarjajo, da delajo stvari, ki so v nasprotju z rimskim zakonom.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I postavivši je pred voje vitézov govoréči: eti lüdjé burkajo mesto naše Židovje bodôči.

Ekumenska izdaja

²⁰ Ko so ju privedli pred poglavarje, so rekli: »Ti ljudje, ki so Judje, vznemirjajo naše mesto

Chráskov prevod

²⁰ ter ju pripeljejo k uradnikom in reko: Ti ljudje motijo naše mesto, ker so Judje

Slovenski standardni prevod

²⁰ Prignali so ju pred zastopnike oblasti in rekli: »Ta dva netita nemir v našem mestu. Juda sta

Djánje 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 4:4

Izdajalci! Ste kakor žena, ki vara svojega moža! Ali vam ni jasno: če se prijateljsko prilagajate pokvarjeni človeški družbi in se spogledujete z njenimi sebičnimi užitki, ste obrnili hrbet Bogu. Takšno ljubezensko razmerje ni nič manj kot sovraštvo do Boga.

Djánje 28:22

Zelo nas zanimajo vaša stališča. Vemo samo to, da to novo gibanje, ki mu pripadate, povsod vzbuja odpor in obsodbe.«

Djánje 19:34

Toda razvedelo se je, da je Jud in vsi naenkrat so začeli kričati: »Živela Artémida, boginja Efežanov!« To je trajalo celi dve uri,

Djánje 18:2

Tam se je spoznal z nekim Judom, ki mu je bilo ime Ákvila in je bil doma iz Ponta. Skupaj z ženo Priscilo sta se pred kratkim priselila iz Italije, ker je cesar Klavdij izdal odlok, da se morajo vsi Judi izseliti iz Rima. Ko ju je Pavel obiskal,

Sv. Matevž 2:3

Herod se je ob tem počutil hudo ogroženega in ves Jeruzalem je bil vznemirjen.

Djánje 16:19

Njeni lastniki so kmalu ugotovili, da jim je usahnil vir zaslužka. Zgrabili so Pavla in Sila in ju odvedli na glavni mestni trg, kjer se opravljajo sodbe.

Djánje 16:21

Vpeljati hočeta navade, ki so v nasprotju z našimi pravili in jih mi kot dobri rimski državljani ne smemo sprejeti.«