Djánje 16:13 - Življenje z Jezusom

¹³ Na sobotni dan smo šli iz mesta k reki, ker smo predvidevali, da je tam kraj, kjer se Judi shajajo k molitvi. Tako je tudi bilo: zbralo se je nekaj žensk in začeli smo se pogovarjati z njimi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹³ V soboto smo zapustili mesto ter odšli na obalo reke, kjer se je zbirala – kot smo domnevali – majhna skupina Judov k molitvi. Sedli smo in se pogovarjali z ženami, ki so bile tam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I sobôtni dén smo vö šli z mesta k potoki, gde so molítvi držali, i sedeči gúčali smo vküp správlenim ženám.

Ekumenska izdaja

¹³ Sobotni dan smo šli zunaj mestnih vrat k reki, kjer smo mislili, da je molilnica; sédli smo in govorili ženam, ki so se bile tam zbrale.

Chráskov prevod

¹³ A v sobotni dan smo šli ven za vrata k reki, kjer smo menili, da bo kraj molitve, in smo sedli, in govorili ženam, ki so se bile zbrale.

Slovenski standardni prevod

¹³ Na sobotni dan smo šli skozi mestna vrata k reki, ker smo domnevali, da je tam prostor za molitev. Sedli smo in se pogovarjali z ženskami, ki so se tam zbirale.

Djánje 16:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 13:14

Onadva pa sta se iz Perge odpravila v notranjost ter prispela v Pizídijsko Antiohíjo. V soboto sta šla v sinagogo in se pridružila bogoslužju.

Kološanom 1:23

Vi pa mu morate seveda ostati zvesti. Stojte trdno na zanesljivem temelju – nič naj vas ne premakne od obljube, ki vam je bila razglašena v dobri novici. Ta razglas se vrši po vsem svetu in tudi jaz, Pavel, opravljam to službo.

Djánje 21:5

Potem se je naš postanek v Tiru končal in odpravili smo se naprej. Tamkajšnji kristjani so nas skupaj s svojimi ženami in otroki pospremili iz mesta. Na morski obali smo pokleknili in skupaj molili.

Djánje 20:7

V nedeljo zvečer smo se zbrali h Gospodovi večerji. Pavel je naslednje jutro nameraval odpotovati naprej, zato se je z zbranimi kristjani pogovarjal dolgo v noč.

Djánje 18:4

Vsako soboto je hodil v sinagogo, kjer je debatiral z Judi in Grki ter jih skušal prepričati, naj postanejo Jezusovi učenci.

Djánje 17:2

in Pavel jo je po svoji navadi obiskal. Tri sobote zapored se je pogovarjal in debatiral z njimi. Opiral se je na Sveto pismo,

Djánje 16:6

Pavel je s svojima sodelavcema načrtoval, da bodo sporočilo o Vladarju Jezusu razglasili v provinci Aziji. Toda Sveti Duh jim je jasno pokazal, naj zaenkrat ne grejo tja. Zato so prepotovali pokrajini Frígijo in Galátijo.

Djánje 13:42

Po končanem bogoslužju so Pavla in Bárnaba prosili, naj spet prideta naslednjo soboto in povesta o tem še kaj več. Ko sta šla iz sinagoge,

Sv. Lukež 13:10

Neko soboto je Jezus učil v eni od sinagog.

Sv. Marko 16:15

Potem pa jim je dal tole naročilo: »Odpravite se po vsem svetu in vsemu človeštvu razglasite dobro novico o meni.

Sv. Matevž 13:2

vendar se je zbrala takšna množica, da si je moral poiskati čoln. Nadaljeval je tako, da jim je govoril iz čolna, poslušalci pa so se drenjali na obali.

Djánje 9:20

Brez odlašanja je začel po sinagogah razglašati novico o Jezusu. »To je Božji Sin,« jim je zatrjeval.

Djánje 16:16

Potem smo še naprej obiskovali tisti molitveni kraj in nekega dne se je zgodilo tole. Na poti smo srečali neko sužnjo, ki je svojim lastnikom prinašala lepe zaslužke z napovedovanjem prihodnosti. Iz nje je namreč govoril vedeževalski demon.