Djánje 14:4 - Življenje z Jezusom

⁴ Meščani so se torej razdelili na dva tabora: eni so bili z Judi, drugi pa z Jezusovima odposlancema.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ Prebivalstvo se je razhajalo v mišljenju. Mnogi so bili na strani judovskih voditeljev, drugi pa so držali z apostoloma.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Raztrgala se je pa ta vnožina mesta, i eti istina so bilí z Židovmi; tê pa z Apoštolmi.

Ekumenska izdaja

⁴ Množica v mestu pa se je razdvojila: eni so bili z Judi, drugi z apostoloma.

Chráskov prevod

⁴ Mestna množica se pa razdeli, in eni so bili za Jude, drugi pa za apostola.

Slovenski standardni prevod

⁴ Med mestnim prebivalstvom je nastal razdor: eni so držali z Judi, drugi z apostoloma.

Djánje 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 2:34

Simeon ju je blagoslovil in rekel materi: »Pazi, Marija, tvojemu otroku je Bog določil posebno vlogo: zaradi njega se bodo mnogi Izraelci spotaknili in padli, mnogi pa se bodo dvignili in vstali. Postavil ga je za razločevalno znamenje,

Djánje 13:2

Ob neki priložnosti so se vzdržali hrane in se povsem posvetili molitvi. Ko so tako opravljali službo Bogu, jim je Sveti Duh sporočil: »Dajte mi vendar na voljo Bárnaba in Savla, da se posvetita poslanstvu, ki sem jima ga zaupal.«

Djánje 13:45

Ko so Judi videli ta naval, jih je pograbila zavist in so začeli Pavlu nasprotovati. Ugovarjali so mu in žaljivo govorili o Jezusu.

Djánje 13:50

Judi pa so proti Pavlu in Bárnabu nagovorili nekaj žensk iz visoke družbe, ki so častile Izraelovega Boga, in nekaj mestnih voditeljev. Sprožili so pravo gonjo proti njima in dosegli, da sta morala zapustiti tisto okrožje.

Djánje 14:14

Ko sta Jezusova odposlanca opazila, kaj se dogaja, sta si vsa zgrožena pretrgala oblačila. Stekla sta med množico ter začela kričati:

Djánje 14:19

Potem pa so iz Antiohíje in Ikónija prišli nekateri Judi ter na svojo stran pridobili mnogo ljudi. S kamni so linčali Pavla ter njegovo telo odvlekli iz mesta, ker so bili prepričani, da je mrtev.

Djánje 14:2

Judi, ki se niso dali prepričati, pa so začeli pogane nagovarjati proti kristjanom in zastrupljati njihove misli.

Djánje 14:5

Nazadnje je nasprotnikom prekipelo: nekateri pogani in Judi so se skupaj z mestnimi oblastmi odločili, da se bodo s silo spravili nanju in ju linčali do smrti.

Djánje 19:9

Toda nekateri so se zaprli in se nikakor niso pustili prepričati. Pred vsemi ljudmi so začeli govoriti hude reči proti novemu nauku, zato je Pavel skupaj z ostalimi kristjani zapustil sinagogo. Od tedaj naprej je imel vsak dan javne debate v prostorih Tiranove filozofske šole.

Djánje 28:24

Nekateri od njih so bili odprti za to, kar je govoril, drugi pa so ostali skeptični.