Djánje 12:4 - Življenje z Jezusom

⁴ zato je Petra poslal v zapor, kjer so ga stražili štirikrat po štirje vojaki. Po praznikih je nameraval prirediti javno sojenje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ Apostola so vrgli v ječo. Tam so ga neprestano stražili štirje vojaki, ki so se menjali vsakih šest ur. Herod je po prazniku nameraval izročiti Petra Judom, da bi mu sodili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Šteroga je i zgrabo, i djáo ga je vu temnico; i dáo ga je štiri četverám vitézov strážiti, ár ga je šteo po vüzmi naprê pripelati lüdstvi.

Ekumenska izdaja

⁴ Ko ga je prijel, ga je vrgel v ječo in dal stražiti štirim četvericam vojakov. Po veliki noči ga je namreč hotel privesti pred ljudstvo.

Chráskov prevod

⁴ In ko ga ujame, ga posadi v ječo in izroči štirim četvoricam vojakov, naj ga stražijo; in po Veliki noči ga je hotel privesti pred ljudstvo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Dal ga je prijeti in vreči v ječo ter ukazal štirim četvericam vojakov, naj ga stražijo. Namenil se je, da mu bo po pashi javno sodil.

Djánje 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:9

Takrat vas bodo zapirali in pobijali. Zaradi mene vas bodo sovražili vsi narodi – ker mi pripadate in ker opravljate moje delo.

Sv. Matevž 26:5

»Ampak to se ne sme zgoditi med praznovanjem pashe,« so se pogovarjali, »da med ljudskimi množicami, ki bodo v mestu, ne bo prišlo do upora.«

Sv. Marko 14:1

Bilo je samo še dva dni do judovskega praznika pashe in s tem do tedna, ko Judje jejo kruh, pripravljen brez kvasa. Višji duhovniki in razlagalci Božjih zakonov so se trudili najti kakšno možnost, da bi Jezusa na skrivaj aretirali in ga dali usmrtiti.

Sv. Lukež 21:12

Preden pa se bo vse to zgodilo, vas bodo preganjali in zapirali. Zaradi mene vas bodo gnali pred verske in posvetne oblasti.

Sv. Lukež 22:33

»Gospod,« ga je prekinil Peter, »saj sem vendar odločen, da grem z vami v ječo ali v smrt!«

Djánje 12:3

Videl je, da to Judom ugaja, zato je dal aretirati še Petra. Bilo je ravno v času praznovanja pashe,

Djánje 12:5

Peter je bil torej v zaporu, skupnost kristjanov pa je zavzeto molila zanj.

Djánje 4:28

In naredili so, kar si ti sam v svoji veliki moči in modrosti določil, da se mora zgoditi.

Djánje 4:3

Aretirali so ju in ju poslali v pripor. Tam sta morala počakati do naslednjega dne, ker je bilo že pozno popoldne.

Djánje 5:18

Aretirali so Jezusove odposlance in jih odvedli v mestni zapor.

Djánje 8:3

se je pridružil pregonu. Z vso silo je hotel uničiti Jezusovo skupnost. Nenapovedano je vpadal v hiše, kjer so se zbirali Jezusovi učenci. Moške in tudi ženske je dajal na silo odvesti, nato pa poskrbel, da so končali v zaporu.