Djánje 12:14 - Življenje z Jezusom

¹⁴ Ko je prepoznala njegov glas, se je tako razveselila, da je stekla nazaj, ne da bi mu odprla. »Pred vrati stoji Peter!« je zaklicala zbranim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁴ Takoj je spoznala Petra po glasu, toda tako se je razveselila, da je, ne da bi odklenila vrata, stekla nazaj v hišo. “Peter stoji zunaj pred vrati!” je zaklicala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I poznavši Petrov glás, od radosti je nej odprla vráta; notri pribežéča pa, nazvêstila je, kâ Peter stojí pred vráti.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko je spoznala Petrov glas, od veselja vrat ni odprla, ampak je stekla noter in sporočila, da stoji Peter pred vrati.

Chráskov prevod

¹⁴ In spoznavši glas Petrov, od veselja ne odpre vrat, ampak zbeži noter in sporoči, da stoji Peter pred vrati.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Prepoznala je Petrov glas in od samega veselja ni odprla vrat, ampak je stekla povedat: »Peter stoji pred vrati!«

Djánje 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:41

oni pa od veselja še kar niso mogli verjeti. Bili so čisto iz sebe od začudenja. »Imate kakšno jed?« jih je vprašal.

Sv. Matevž 28:8

Ženski sta hitro odšli od grobnice, da bi to sporočili Jezusovim učencem. Bilo ju je strah, hkrati pa sta bili neznansko veseli.

Sv. Matevž 14:35

Ko so prebivalci tega mesta prepoznali Jezusa, so o njegovem prihodu obvestili vso okoliško pokrajino. Ljudje so k njemu pripeljali bolnike