Djánje 11:8 - Življenje z Jezusom

⁸ »Joj, ne, Gospod,« sem odgovoril, »tega nikakor ne morem. Nikoli ni prišlo v moja usta nič, kar po naših predpisih velja za umazano in neprimerno za jed.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁸ ‘Nikakor, Gospod!’ sem ugovarjal. ‘Doslej nisem še nikoli jedel kaj nečistega ali prepovedanega.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Erkao sem pa: z nikakšim tálom nej, Gospodne. Ár je nikaj občinskoga ali nečístoga nigdár nej šlo notri vu moja vüsta.

Ekumenska izdaja

⁸ Pa sem rekel: ‚Nikar, Gospod, zakaj kar je omadeževano in nečisto, mi ni še nikoli prišlo v usta.‘

Chráskov prevod

⁸ In rečem: Nikakor ne, Gospod, kajti nič nagnusnega ali nečistega ni nikoli prišlo v usta moja.

Slovenski standardni prevod

⁸ Odvrnil sem: ›Ne, Gospod! Še nikdar ni v moja usta prišlo nič omadeževanega in nečistega.‹

Djánje 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 11:7

Potem sem zaslišal glas, ki mi je rekel: »Daj, Peter, zakolji jih in pojej!«

Djánje 11:9

»Poslušaj, Peter,« se je spet zaslišal glas iz neba, »Bog je očistil te jedi, ti pa jih imaš za umazane. Ne počni tega!«