Djánje 10:7 - Življenje z Jezusom

⁷ Potem je angel odšel. Kornelij je poklical dva služabnika in enega vojaka, ki je prav tako veroval v Boga in je bil del njegovega osebnega spremstva.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁷ Brž ko je angel odšel, je Kornelij poklical k sebi dva izmed svojih služabnikov in vojaka, ki je bil pobožen prav tako kot Kornelij ter je bil njegova telesna straža.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Gda bi pa odíšao angel, kí je Korneliuši gúčao, prizové dvá z držine svoje i ednoga pobožnoga vitéza z tisti, kí so se pri njem držali.

Ekumenska izdaja

⁷ Ko je angel, ki je govoril z njim, odšel, je poklical dva izmed svojih domačih in pobožnega vojaka izmed takih, ki so bili stalno pri njem.

Chráskov prevod

⁷ Ko pa odide angel, ki je govoril z njim, pokliče dva domačih svojih in pobožnega vojaka izmed teh, ki so mu vedno služili,

Slovenski standardni prevod

⁷ Ko je angel, ki mu je to govoril, odšel, je Kornelij poklical dva izmed svojih služabnikov in vojaka, pobožnega moža iz svojega zvestega spremstva.

Djánje 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:13

Po odhodu astrologov je Jožef spet sanjal angela, ki ga je poslal Bog. »Vstani!« mu je rekel angel. »Zbudi otroka in njegovo mater in takoj pobegnite v Egipt! Tam ostanite, dokler ti ne sporočim, da se lahko vrnete. Herod bo namreč sprožil preiskavo in hotel otroka usmrtiti.«

Sv. Lukež 2:25

Prav takrat je bil v Jeruzalemu mož z imenom Simeon. Živel je v pravem odnosu do Boga in mu bil zares predan. Z zaupanjem je pričakoval, da bo Bog rešil Izraelce. Navdajal ga je Sveti Duh:

Sv. Lukež 3:14

Podobno so ga spraševali tudi najeti vojaki: »Kaj pa mi? Kaj naročate nam?« »Nikogar ne izsiljujte in ne izterjujte denarja, ki vam ne pripada. Zadovoljni bodite z rednim plačilom.«

Djánje 10:6

Živi kot gost pri nekem drugem Simonu, usnjarju. Njegova hiša je ob morju.«

Djánje 10:8

Podrobno jim je razložil vse in jih poslal v Jópo.