Djánje 10:31 - Življenje z Jezusom

³¹ ›Kornelij,‹ mi je rekel, ›Bog je uslišal tvoje prošnje in ti bo povrnil dobroto, ki si jo izkazal revnim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³¹ in mi dejal: ‘Kornelij, Bog je slišal tvoje molitve. Ve za vsa tvoja dobra dela.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ I erčé: Korneliuš, poslüjhnjene so tvoje molitvi, i álmoštva tvoja so na spomínanje príšla pred Bogom.

Ekumenska izdaja

³¹ in rekel: ‚Kornelij, tvoja molitev je uslišana in tvoje miloščine se je Bog spomnil.

Chráskov prevod

³¹ Kornelij, uslišana je molitev tvoja in miloščine tvoje so v spominu pred Bogom.

Slovenski standardni prevod

³¹ in mi rekel: ›Kornelij! Bog je uslišal tvojo molitev in se spomnil tvoje miloščine.

Djánje 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:13

»Zaharija, ne boj se!« mu je rekel angel. »Bog je namreč uslišal tvojo prošnjo, tvoja žena Elizabeta bo rodila sina. Naj mu bo ime Janez.

Djánje 10:30

»Pred tremi dnevi,« je odgovoril Kornelij, »sem ravno ob takšni popoldanski uri tukaj doma molil. Naenkrat je pred mano stal neki moški v svetleči obleki.

Djánje 10:32

Pošlji nekoga v Jópo po Simona Petra. Stanuje ob morju, kot gost pri usnjarju Simonu.‹

Djánje 10:4

»Gospod, kaj želite?« je izdavil Kornelij. Strmel je vanj in grabila ga je groza. »Bog je uslišal tvoje molitve,« je odgovoril angel. »Skupaj z darovi, s katerimi si pomagal revnim, jih je sprejel kot prijetno daritev.