1 Janez 4:20 - Življenje z Jezusom

²⁰ Če kdo pravi, da ima rad Boga, pa ne mara sokristjanov, je lažnivec. Kdor nima rad sokristjanov, ki jih vidi, pač ne more imeti rad Boga, ki ga ne vidi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁰ V kolikor pa nekdo trdi: “Ljubim Boga,” istočasno pa sovraži brata, je lažnivec. Kdor namreč ne more ljubiti brata, ki je tu pri njem, kako more ljubiti Boga, ki ga nikoli ni videl?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Či bi što pravo: lübim Bogá, i brata svojega odürjáva: lažec je. Ár, kí ne lübi brata svojega, šteroga vidi, Bogá, šteroga je nej vido, kakda more lübiti.

Ekumenska izdaja

²⁰ Ako kdo pravi: »Ljubim Boga,« pa sovraži svojega brata, je lažnik. Kdor namreč ne ljubi svojega brata, ki ga je videl, kako more ljubiti Boga, ki ga ni videl?

Chráskov prevod

²⁰ Ako kdo pravi: Boga ljubim, pa sovraži brata svojega, je lažnik; kdor namreč ne ljubi brata svojega, katerega vidi, kako more ljubiti Boga, ki ga ne vidi?

Slovenski standardni prevod

²⁰ Če kdo pravi: »Ljubim Boga,« pa sovraži svojega brata, je lažnivec. Kdor namreč ne ljubi svojega brata, ki ga je videl, ne more ljubiti Boga, katerega ni videl.

1 Janez 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Janez 1:6

Če trdimo, da smo združeni z njim, pa v našem življenju vlada tema, potem so laž tako naše besede kot naša dejanja.

1 Janez 1:8

Če trdimo, da nismo grešni, se slepimo in ostajamo daleč od resnice.

1 Janez 2:11

Kdor ne mara sokristjanov, blodi v temi; ne zaveda se, kam gre, saj ničesar več ne vidi.

1 Janez 2:4

Kdor koli trdi, da Boga res pozna, pa se ne ravna po njegovih navodilih, laže in je daleč od resnice.

1 Janez 2:9

Kdor pravi, da živi v svetlobi, obenem pa ne mara sokristjanov, je še vedno v temi.

1 Janez 3:17

Recimo, da je kdo preskrbljen z vsem, pa ga nič ne gane, ko opazi sokristjana v pomanjkanju. V njem prav gotovo ni Božje ljubezni.

1 Janez 4:12

Boga res ni nikoli nihče videl. Toda če imamo radi drug drugega, živi Bog v nas in njegova ljubezen dosega svoj cilj v naši ljubezni.