1 Janez 3:12 - Življenje z Jezusom

¹² Ne smemo biti kakor Kajn – on je pripadal hudiču in je umoril svojega brata. Zakaj ga je umoril? Ker je bilo to, kar je delal Kajn, slabo, njegov brat pa je delal prav.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹² Kajn ne sme biti naš zgled. On je pripadal hudobnemu in je ubil svojega brata Abela. Zakaj pa ga je ubil? Njegova dejanja so bila hudobna, bratova dejanja pa so bila pravična.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Nej, liki Kain, kí je z hüdoga bio, ino je bujo brata svojega. I zakaj ga je bujo? Záto, kâ so njegova dela hüda bilá; njegovoga brata so pa pravična.

Ekumenska izdaja

¹² Ne, kakor je bil Kajn iz hudobe in je ubil svojega brata. In zakaj ga je ubil? Ker so bila njegova dela hudobna, bratova pa pravična.

Chráskov prevod

¹² ne kakor Kajn, ki je bil iz Hudobnega in je ubil brata svojega. In zakaj ga je ubil? Ker so bila hudobna dela njegova, dela brata njegovega pa pravična.

Slovenski standardni prevod

¹² Ne bodimo kakor Kajn, ki je bil od hudiča in je ubil svojega brata. In zakaj ga je ubil? Ker so bila njegova dela hudobna, bratova pa pravična.

1 Janez 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:19

Seme ob poti predstavlja vsakogar, ki sliši sporočilo o nebeški vladavini, a ga ne dojame. K takšnemu pride hudič in ga preslepi, da to sporočilo pozabi.

Sv. Matevž 13:38

»Njiva je vsa človeška družba, dobra pšenična zrna so ljudje, ki pripadajo Božji vladavini, strupena ljuljka pa ljudje, ki pripadajo hudiču.

Sv. Matevž 23:35

Tako boste vi, sedanji ljudje, krivi za poboj vseh Bogu zvestih ljudi skozi vso zgodovino. Krivi boste za vse, od Abelovega umora do smrti Berehjajevega sina Zaharija, ki ste ga ubili med žrtvenikom in vhodom v sveti tempeljski prostor.

Sv. Matevž 27:23

»Kaj pa je sploh njegov zločin?« je vprašal Pilat. Oni pa so samo še bolj na glas kričali: »Na križ z njim!«

Sv. Matevž 5:37

Samo jasno povej: da ali ne. Vse drugo prihaja od hudiča.

Sv. Lukež 11:51

od Abelovega umora do smrti Zaharija, ki je bil ubit med žrtvenikom in vhodom v sveti tempeljski prostor. Zagotavljam vam: za vse to bo plačala današnja družba.

Djánje 7:52

Prav vam je Bog zaupal Mojzesov zakonik in prinesli so vam ga celo angeli, vi pa se ga ne držite! Vaši predniki so obsojali in zatirali čisto vsakega preroka. Preroki so napovedovali prihod Božjega služabnika, ki bo vedno ravnal prav, vaši predniki pa so jih pobijali. Vi pa ste to prignali do skrajnosti: tega Božjega služabnika ste zdaj izdali in umorili!

1 Janez 3:8

Kdor vztrajno greši, očitno pripada hudiču, kajti hudič greši že od vsega začetka. Božji Sin pa je prišel ravno zato, da bi podrl vse, kar je naredil hudič.