1 Janez 1:1 - Življenje z Jezusom

¹ Pišemo vam o njem, ki je Beseda. On je vir življenja in je od vedno. Slišali smo ga, videli smo ga na lastne oči, opazovali smo ga in se ga dotikali s svojimi rokami.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹ To, kar je bilo od samega začetka, kar smo slišali in kar smo videli s svojimi očmi, gledali smo in s svojimi rokami otipali – to oznanjujemo o Besedi življenja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Štero je bilô od začétka, štero smo čüli, štero sino vidili z našimi očmi, štero smo oglejüvali, i naše roké so šlátale; od Rêči žítka.

Ekumenska izdaja

¹ Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo s svojimi očmi videli, kar smo gledali in so naše roke otipale, o Besedi življenja –

Chráskov prevod

¹ Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo videli na svoje oči, kar smo gledali in so tipale naše roke, o Besedi življenja

Slovenski standardni prevod

¹ Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo na svoje oči videli, kar smo opazovali in so otipale naše roke, to vam oznanjamo: Besedo življenja.

1 Janez 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:2

O teh dogodkih so nam govorili ljudje, ki so bili ves čas zraven in so postali glasniki tega pomembnega sporočila.

Sv. Lukež 24:39

Poglejte moje roke in moje noge: jaz sem, prav jaz. Dotaknite se me. Prikazen nima mesa in kosti, kakor vidite, da jih imam jaz.«

Djánje 4:20

Midva sva na lastne oči videla, kaj je naredil Jezus, in slišala, kaj je učil. Ne, o tem pač ne moreva molčati.«

1 Janez 4:14

Bog je poslal svojega Sina, da bi rešil vse ljudi. To smo videli in smo njegove priče.

1 Janez 5:7

Torej imamo tri priče, da je Jezus Božji Sin: