SAN JUAN 19:14 - Zapotec Isthmus

¹⁴ Bia'si pe viernes ndaani saa pascua cayaca irá ndi'. Bia' galaa dxi na Pilatu, rabi ca judíu: ―Rarí nuu rey stitu.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁴ Nak dza'a tupa'a'ke kieke ki kie'la lni ki Pascua, gdu lau'i dza'a Pilato gudxe bënni Judea: —¡Na' zue' bënni rnabe' kieeli!

SAN JUAN 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 27:45

Bia' galaa dxi bicahui xaibá' dede bia' las tres.

Mateo 27:62

Udi'di si viernes que, bidxiña ca xaíque sti ca sacerdote ne ca fariseu ra nuu Pilatu,

Marcos 15:25

Siadó' bia' las nueve bicaa cabe laabe lu cruz.

Marcos 15:42

Ma huadxí uyé José de Arimatea ra nuu Pilatu. Naca José tobi ni risaca lade ca justicia sti ca judíu, ne laca cabeza idxiña dxi guni mandar Dios. Viernes huadxí cayaca irá ndi', ma para uzulú dxi enda riziila'dxi'. Nga runi oraqueca uyé José, yenaba cuerpu sti Jesús, ne qué nutuí lú yenaba ni.

Lucas 23:44

Ne bia' galaa dxi bicahui idubi guidxilayú ne zaqué biaana ni dede bia' las tres.

Lucas 23:54

Uca ni viernes bia' ziyaazi gubidxa, ma para uzulú dxi enda riziila'dxi'.

SAN JUAN 19:3

Bidxiña ca ra nuu be, na ca': ―¡Viva rey sti ca judíu! Ne cagapa ca lú be.

SAN JUAN 19:42

Raqué gula'qui cabe Jesús purti ma chi uzulú dxi enda riziila'dxi', ne nuu ba' que gaxha.

SAN JUAN 19:5

Oraque biree be, nuu la'pa de guichi ique be ne nacu be lari moradu que. Para na Pilatu: ―Laguuya', rarí nuu hombre que.