SAN JUAN 18:25 - Zapotec Isthmus

²⁵ Ra zuhuaa Pedru cadxaa que, unaba diidxa cabe laa: ―Ñee cadi laca tobi de ca discípulu que lii la? ―Co', cadi zaya dia' de laacabe, na Pedru.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁵ Tzal'za, Pedro ni ze' rutze'i'de kuine ra gi'a. Gulunaab'de Le': —¿Naru keg bënni useed kie' Bënni'a, naku li'? Pedro ti gxhi'lu'ne'e numbe'e Jesús, gne': —Ën'ën', Ti naka.

SAN JUAN 18:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateo 26:69

Zuba Pedru ndaani patiu que ora bidxiña ti criada laa, na rabi laa: ―Lii laca xpinni Jesús de Galilea lii nja'.

Marcos 14:66

Nuu Pedru ndaani patiu que ora beeda ti criada sti sacerdote gola,

Lucas 22:55

Ne bi'ni ca binni que ti gui lu patiu que ne gurí ca idubi vuelta gui que. Laca gurí Pedru lade cabe.

Lucas 22:56

Ora bi'ya ti criada zuba be raqué biiya dxí laabe ne na: ―Nguiiu ri laca uzá né laabe.

Lucas 22:57

Peru qué niná be niní' be pa xpinni Jesús laabe, para na be rabi be gunaa que: ―Qué runebia'ya dia' hombre ca.