SAN JUAN 16:17 - Zapotec Isthmus

¹⁷ Oraque unaba diidxa saa ca discípulu, na ca': ―Xii ndi cayabi be laanu pue, na be xcaadxi huiini si ma qué zadu'ya nu laabe purti che be ra nuu Bixhoze be, ne qué zandaa ibigueta idu'ya nu laabe.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁷ Na' la'ke bënni useed kie' gulunaabi lza'a'ke: —¿Bixh re'en'de gne' len diidza ni? Rne' ki ye tuchi'iz ati tir gle'i'ru'ne, san ye tuchi'i ka' tzei na' ule'i'ru'ne, ati nak koma Le' wëëje ga zue' Xuuz'ru.

SAN JUAN 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcos 9:10

Ne nga runi gupa cabe ni lade si cabe, peru gunaba diidxa saa cabe ximodo nga na be guiasa be de lade gue'tu'.

Marcos 9:32

Peru qué ñene ca laabe ne bidxibi ca ninaba diidxa ca'.

Lucas 18:34

Qué lica ñene ca discípulu xi caní' be purti cadi nexhe guiene ca ne qué ganna ca xi cuzeete be.

Lucas 9:45

Peru qué ñene ca xi cayabi be laaca', purti ma nexhe cadi guiene ca ni. Ne bidxibi ca ninaba diidxa ca laabe xi riní' ni.

SAN JUAN 12:16

Qué ñene gá ca discípulu cani cayaca que. Dede dxi ru ma nuu be ibá', dxi que ru bietenala'dxi cabe maca cá irá ni lu gui'chi', ne casi cá ni que zaqué bi'ni binni laabe.

SAN JUAN 14:22

Oraque na Judas rabi laabe (peru cadi Judas Iscariote): ―Señor, ximodo nga nou' laasi du ganna du tu nacu' ne cadi irá binni.

SAN JUAN 14:5

Oraque na Tomás: ―Señor, qué ganna du paraa cheu'. Ximodo nga nou' nanna du neza ca ya'.

SAN JUAN 16:1

Huayué nia ca ndi laatu ti cadi chu' xiixa uchenda laatu.

SAN JUAN 16:16

Xcaadxi si ma qué zuuya tu naa, purti chaa ra nuu Bixhoze', peru qué zandaa ibigueta guuya tu naa sti tiru.

SAN JUAN 16:18

Ne xii nga na be, xcaadxi huiini si pue. Qué riene nu xi caní' be.

SAN JUAN 16:19

Biene Jesús racala'dxi cabe inaba diidxa cabe laa, para na rabi laacabe: ―Ñee racala'dxi tu ganna tu xii nga rabe laatu ora unié' xcaadxi huiini si ma qué zuuya tu naa, ne qué zandaa guuya tu naa sti tiru la?

SAN JUAN 16:5

Peru yanna ma chaa ra nuu ni biseenda naa, ne nin tobi de laatu cadi canaba diidxa tu naa paraa chaa'.