Matei 24:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și Isus a răspuns și le‐a zis: Luați seama să nu vă amăgească cineva.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ Isus, răspunzând, le-a zis: ‒ Aveți grijă să nu vă ducă în rătăcire cineva!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Răspunzând, Isus le-a zis: „Fiți atenți să nu fiți duși în eroare de cineva!

Biblia în versuri 2014

⁴ Iisus, atunci, a cuvântat: „Băgați de seamă! Nu cumva, Să vă înșele cineva!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Isus, răspunzând, le-a zis: „Vedeți să nu vă înșele cineva!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Iisus le-a răspuns: „Băgaţi de seamă să nu vă înşele cineva.

Matei 24:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ieremia 29:8

Căci așa zice Domnul oștirilor, Dumnezeul lui Israel: Să nu vă înșele prorocii voștri care sunt în mijlocul vostru și ghicitorii voștri și nu ascultați de visurile voastre pe care le faceți să se viseze.

Ieremia 37:9

Așa zice Domnul: Nu vă înșelați, zicând: haldeii s‐au dus de la noi: căci nu s‐au dus.

Marcu 13:22

Căci se vor ridica hristoși mincinoși și proroci mincinoși și vor face semne și minuni ca să ducă în rătăcire, dacă este cu putință, pe cei aleși.

Luca 21:8

Iar el a zis: Luați seama să nu fiți amăgiți; căci mulți vor veni în numele meu, zicând: Eu sunt. Și: Vremea cuvenită este aproape. Nu vă duceți după ei.

Galateni 6:3

Căci dacă i se pare cuiva că este ceva, deși nu este nimic, se amăgește pe sine însuși.

Efeseni 4:14

ca să nu mai fim prunci, bătuți de valuri și duși încoace și încolo de orice vânt al învățăturii, prin înșelăciunea oamenilor, prin viclenia lor, în uneltirea rătăcirii;

Efeseni 5:6

Nimeni să nu vă amăgească cu vorbe goale; căci pentru acestea vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării.

Coloseni 2:18

Nimeni să nu vă facă să pierdeți premiul, făcându‐și voia lui însuși în smerenie și închinarea la îngeri, amestecându‐se în cele ce n‐a văzut, fiind îngâmfat în zadar de gândirea cărnii sale,

Coloseni 2:8

Luați seama ca nu cumva să fie cineva care vă răpește prin filosofie și amăgire deșartă, potrivit datinei oamenilor, potrivit începuturilor nedesăvârșite ale lumii și nu potrivit lui Hristos.

2 Tesaloniceni 2:3

Să nu vă amăgească cineva cu niciun chip, pentru că ziua aceea nu va fi până nu va veni mai întâi lepădarea de la credință și nu va fi fost descoperit omul nelegiuirii, fiul pieirii,

1 Ioan 4:1

Preaiubiților, nu credeți orice duh, ci cercați duhurile dacă sunt din Dumnezeu, fiindcă mulți proroci mincinoși au ieșit în lume.