Marcu 9:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și pe când se pogorau din munte, le‐a poruncit să nu istorisească la nimeni cele ce au văzut decât când va fi înviat Fiul omului dintre cei morți.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁹ În timp ce coborau de pe munte, Isus le-a poruncit să nu povestească nimănui ceea ce au văzut, până când va învia Fiul Omului dintre cei morți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ În timp ce coborau de pe munte, El le-a ordonat să nu spună nimănui ce au văzut, până va învia Fiul Omului dintre cei morți.

Biblia în versuri 2014

⁹ Au coborât, iar celor trei, Iisus le-a zis, ca nu cumva, Să spună iar, la cineva, Tot ceea ce s-a întâmplat, Până când fi-va ridicat, Din moarte, Fiul omului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ În timp ce coborau de pe munte, [Isus] le-a poruncit să nu povestească nimănui cele ce au văzut, decât atunci când Fiul Omului va fi înviat din morți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Pe când coborau de pe munte, Iisus le-a poruncit să nu spună nimănui ceea ce văzuseră, decât atunci când Fiul Omului va fi înviat din morţi.

Marcu 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 12:19

Nu se va certa, nici nu va striga, nici nu‐i va auzi cineva glasul pe ulițe.

Matei 12:40

Căci după cum Iona a fost în pântecele chitului trei zile și trei nopți, astfel va fi Fiul omului trei zile și trei nopți în inima pământului.

Matei 16:21

De atunci Isus a început să arate ucenicilor săi că el trebuie să meargă la Ierusalim și să sufere multe de la bătrâni și de la mai marii preoților și de la cărturari și să fie omorât și a treia zi să învieze.

Matei 27:63

zicând: Domnule, ne‐am adus aminte că amăgitorul acela, pe când era încă viu, a zis: După trei zile mă scol.

Matei 8:4

Și Isus îi zice: Vezi să nu spui la nimeni, ci mergi, arată‐te preotului și adu darul pe care l‐a rânduit Moise, spre mărturie lor.

Marcu 5:43

Și le‐a poruncit mult ca nimeni să nu știe aceasta. Și a zis să i se dea să mănânce.

Marcu 7:36

Și le‐a poruncit să nu spună nimănui; dar cu cât le poruncea cu atât mai mult vesteau.

Marcu 9:10

Și ei au ținut cuvântul în sine cercetând împreună între ei ce este a învia dintre cei morți.

Marcu 9:8

Și deodată când au privit împrejur, n‐au văzut pe nimeni decât numai pe Isus singur cu ei.

Luca 24:46

Și le‐a zis: Așa este scris că Hristosul să sufere și să învie dintre cei morți a treia zi

Luca 9:36

Și când se făcea glasul, Isus s‐a aflat singur. Și ei au tăcut și n‐au spus în acele zile nimănui nimic din cele ce văzuseră.