Marcu 4:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și alta a căzut între spini și spinii au crescut și au înecat‐o, și n‐a dat rod.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁷ Alta a căzut între spini, iar spinii au crescut și au sufocat-o, așa că nu a dat rod.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ O altă parte a semințelor a ajuns și a crescut între spini. Aceștia, dezvoltându-se, au obstrucționat dezvoltarea normală a noilor plante; și în final, pentru că fuseseră sufocate de spini, nu au avut fructe.

Biblia în versuri 2014

⁷ Alte semințe au căzut În spini. Aceștia au crescut, Iar grâul care s-a-nălțat Acolo, fost-a înecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ O altă [parte] a căzut între spini. Spinii au crescut și au înăbușit-o și nu a dat rod.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Alta a căzut între spini, iar spinii s-au ridicat şi au înăbuşit-o şi nu a mai dat rod.

Marcu 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ieremia 4:3

Căci așa zice Domnul către bărbații lui Iuda și ai Ierusalimului: Desfundați‐vă un pământ nou și nu semănați între spini!

Luca 8:14

Iar ce a căzut între spini, aceștia sunt cei ce au auzit, și urmându‐și calea, sunt înăbușiți de grijă și de bogăție și de plăcerile vieți acesteia și nu fac rod deplin.

Luca 21:34

Dar luați aminte la voi înșivă ca nu cumva inimile voastre să fie îngreuiate de îmbuibare și de beție și de grijile vieții acesteia și ziua aceea să vină peste voi fără veste ca un laț.

Luca 12:15

Și le‐a zis: Luați aminte și păziți‐vă de orice lăcomie de bani, pentru că nu în belșugul cuiva stă viața lui din lucrurile pe care le are.

Luca 8:7

Și alta a căzut în mijlocul spinilor și spinii au crescut cu ea și au înăbușit‐o.

Matei 13:22

Iar cel semănat în spini, acesta este cel ce aude cuvântul și grija veacului și înșelăciunea bogăției înăbușă cuvântul și se face neroditor.

Matei 13:7

Iar altele au căzut peste spini și spinii au crescut și le‐au înăbușit.

Matei 13:8

Iar altele au căzut peste pământul cel bun și au dat rod una o sută, alta șaizeci și alta treizeci.

Marcu 4:6

Și când a răsărit soarele, a fost arsă de arșiță și, pentru că n‐avea rădăcină, s‐a uscat.

Marcu 4:8

Și altele au căzut pe pământul cel bun și au dat rod înălțându‐se și crescând și au adus: una treizeci și alta șaizeci și alta o sută.