Luca 7:42 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴² Neavând ei cu ce să plătească, i‐a iertat pe amândoi. Care deci dintre amândoi îl va iubi mai mult?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴² Fiindcă n-aveau cu ce să plătească, i-a iertat pe amândoi. Prin urmare, care dintre ei îl va iubi mai mult?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴² Fiindcă niciunul dintre ei nu avea posibilitatea să își plătească datoria, i-a absolvit de ea, anulându-le-o. Doresc să îmi spui care dintre cei doi îl va iubi mai mult?”

Biblia în versuri 2014

⁴² Ei n-aveau bani, și-atuncea dar, Omul – de plată – i-a scutit. Deci, ce crezi, cine l-a iubit – Dintre datornicii acei – Mai mult, pe cămătar? Ei? Ei?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴² Neavând ei cum să dea înapoi, [stăpânul] i-a iertat pe amândoi. Deci, care dintre ei îl va iubi mai mult?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴² Pentru că nu aveau cu ce să plătească, i-a iertat pe amândoi. Aşadar, care dintre ei îl va iubi mai mult?”

Luca 7:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Coloseni 3:13

îngăduindu‐vă unii pe alții și iertând unii altora, dacă are cineva vreo plângere împotriva cuiva; după cum și Hristos v‐a iertat, așa și voi.

Efeseni 4:32

Și fiți buni unii către alții, îndurători, iertători unii altora după cum și Dumnezeu v‐a iertat în Hristos.

Efeseni 1:7

în care avem răscumpărarea noastră prin sângele lui, iertarea greșelilor noastre potrivit bogăției harului său,

Galateni 3:10

Căci toți câți sunt din faptele legii sunt sub blestem; căci este scris: Blestemat este oricine care nu stăruiește în toate cele scrise în cartea legii ca să le facă.

Romani 5:6

Căci pe când eram noi încă neputincioși, Hristos la vremea cuvenită a murit pentru cei nelegiuiți.

Romani 3:24

fiind îndreptățiți în dar cu harul lui prin răscumpărarea care este în Hristos Isus;

Matei 18:34

Și domnul său s‐a mâniat și l‐a dat pe mâna chinuitorilor până va plăti tot ce era dator.

Isaia 44:22

Eu am șters fărădelegile tale, ca un nor gros și ca pe un nor, păcatele tale. Întoarce‐te la mine, căci eu te‐am răscumpărat.

Isaia 43:25

Eu, eu sunt cel ce‐ți șterge fărădelegile, pentru mine, și nu‐mi voi mai aduce aminte de păcatele tale.

Psalmi 103:3

cel ce iartă toate nelegiuirile tale; cel ce vindecă toate bolile tale;

Matei 6:12

și ne iartă nouă datoriile noastre cum și noi am iertat datornicilor noștri;

Matei 18:27

Și domnul acelui rob având milă i‐a dat drumul și i‐a iertat împrumutul.

Luca 7:43

Simon a răspuns și a zis: Socot că acela căruia i‐a iertat mai mult. Iar el i‐a zis: Drept ai judecat.

2 Samuel 14:13

Și femeia a zis: Pentru ce dar ai născocit aceasta împotriva poporului lui Dumnezeu? Și împăratul vorbește cuvântul acesta ca un vinovat, căci împăratul nu aduce iarăși înapoi pe cel pe care l‐a izgonit.