Luca 6:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ și pe Iuda al lui Iacov, și pe Iuda Iscarioteanul, care s‐a făcut și vânzător.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁶ Iuda, fiul lui Iacov; și Iuda Iscarioteanul, cel care a ajuns trădător.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Iuda – fiul lui Iacov; Iuda Iscarioteanul – cel care a devenit trădător.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Iuda – al lui Iacov fecior; Și cel ce fi-va vânzător – Cel ce iubea foarte mult banul – Iuda, numit Iscarioteanul.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ pe Iúda, [fiul] lui Iacób, și pe Iúda Iscariót, care a devenit trădător.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Iuda al lui Iacov şi Iuda Iscarioteanul, care a ajuns trădător.

Luca 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 10:3

Filip și Bartolomeu, Toma și Matei vameșul, Iacov al lui Alfeu și Levi, numit Tadeu.

Marcu 3:18

și pe Andrei și pe Filip și pe Bartolomeu și pe Matei și pe Toma și pe Iacov al lui Alfeu și pe Tadeu și pe Simon Cananitul,

Luca 6:15

și pe Matei și Toma și pe Iacov al lui Alfeu și pe Simon numit Zilotul,

Luca 6:17

Și după ce s‐a pogorât cu ei, a stat pe un loc șes precum și gloată multă de ucenici ai săi și o mulțime mare de popor din toată Iudeea și Ierusalim și de pe marginea mării Tirului și Sidonului, care veniseră să‐l asculte și să fie vindecați de bolile lor.

Ioan 14:22

Iuda, nu Iscarioteanul, îi zice: Doamne, și ce s‐a întâmplat că ai de gând să te arăți nouă și nu lumii?

Fapte 1:25

ca să ia locul acestei slujbe și apostolii, de la care s‐a abătut Iuda ca să se ducă la locul său.

Iuda 1:1

Iuda, rob al lui Isus Hristos și frate al lui Iacov: celor chemați, care sunt iubiți în Dumnezeu Tatăl și păstrați pentru Isus Hristos: