Luca 4:39 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Și stând plecat asupra ei, a certat frigurile și ele au lăsat‐o, iar ea s‐a sculat degrabă și le slujea.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁹ El S-a aplecat asupra ei, a mustrat febra, și febra a lăsat-o. Și ea s-a ridicat deodată și a început să le slujească.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Îndreptându-Se spre ea, El a certat febra care a și încetat. Apoi femeia s-a ridicat imediat din pat și a început să îi servească.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Pe loc, a fost înzdrăvenită, Când S-a apropiat Iisus Și, mâna, peste ea, Și-a pus. Apoi, femeia a venit Și-a început de le-a slujit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Aplecându-se asupra ei, a poruncit cu asprime febrei și aceasta a lăsat-o. Ridicându-se îndată, ea îi servea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ El, aplecându-se asupra ei, a certat febra şi aceasta a lăsat-o. Îndată, ea s-a sculat şi a început să le slujească.

Luca 4:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:12

Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile lui către mine?

Marcu 1:29

Și îndată ieșind din sinagogă, au venit la casa lui Simon și Andrei cu Iacov și Ioan.

Luca 4:35

Și Isus l‐a certat zicând: Tacă‐ți gura și ieși afară din el. Și după ce dracul l‐a aruncat în mijlocul tuturor, a ieșit afară din el, nevătămându‐l cu nimic.

Luca 4:41

Și din mulți ieșeau și draci strigând și zicând: Tu ești Fiul lui Dumnezeu. Și‐i certa și nu‐i lăsa să vorbească pentru că știau că el era Hristosul.

Luca 8:24

Și au venit la el și l‐au deșteptat zicând: Stăpâne, Stăpâne, pierim. Iar el s‐a deșteptat și a certat vântul și valul apei: și au încetat și s‐a făcut liniște.