Luca 4:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Și: Te vor ridica pe mâinile lor ca nu cumva să‐ți izbești piciorul de o piatră.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹¹ și „Ei Te vor purta pe brațe, ca nu cumva să-Ți lovești piciorul de vreo piatră“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ și «ei Te vor lua pe brațe ca să nu Îți lovești piciorul de vreo piatră.»”

Biblia în versuri 2014

¹¹ Purta pe mâini, ca nu cumva, S-atingi piciorul de ceva – De pietre, să nu Te lovești.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ și: Te vor duce pe mâini ca nu cumva să-ți lovești piciorul de vreo piatră»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ şi: Te vor ridica pe mâini ca nu cumva să-Ţi loveşti de piatră piciorul.”

Luca 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 91:11

Căci el va porunci îngerilor săi pentru tine ca să te păzească în toate căile tale;

Psalmi 91:12

ei te vor purta pe mâini, ca să nu‐ți lovești piciorul de piatră.

Matei 4:6

și‐i zice: Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă‐te jos; căci este scris: Va porunci îngerilor săi pentru tine și ei te vor ridica pe mâini, ca nu cumva să‐ți izbești piciorul de o piatră.