Luca 13:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Eu vă spun: Nu; ci dacă nu vă veți pocăi, toți veți pieri tot așa.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ Vă spun că nu! Ci dacă nu vă pocăiți, toți veți pieri într-un fel asemănător!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Eu vă spun că nu; iar dacă nu vă pocăiți, toți veți muri la fel!”

Biblia în versuri 2014

⁵ Vă spun că nu! Însă, să știți, Că dacă nu vă pocăiți, La fel, o să pățiți și voi, Pierind cu toții, mai apoi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Vă spun: nicidecum! Dar dacă nu vă convertiți, cu toții veți pieri la fel”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Vă spun că nu, dar dacă nu vă pocăiţi, toţi veţi păţi la fel.”

Luca 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Езекиел 18:30

De aceea vă voi judeca pe fiecare după căile sale, casă a lui Israel, zice Domnul Dumnezeu. Întoarceți‐vă și abateți‐vă de la toate fărădelegile voastre și nelegiuirea nu vă va fi o piatră de poticnire.

Luca 13:3

Eu vă spun: Nu; ci dacă nu vă veți pocăi, toți veți pieri la fel.

Luca 13:4

Sau acei optsprezece peste care a căzut turnul în Siloam și i‐a omorât, vi se pare oare că ei au fost mai datornici decât toți oamenii care locuiesc în Ierusalim?

Luca 13:6

Și a spus pilda aceasta: Cineva avea un smochin sădit în via sa. Și a venit și a căutat rod în el și n‐a găsit.