Luca 11:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ pentru că a venit un prieten al meu de pe drum la mine și n‐am ce să‐i pun înainte?…

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁶ pentru că a venit la mine, de pe drum, un prieten de-al meu și n-am nimic ce să-i pun pe masă!“,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ pentru că a venit la mine, dintr-o călătorie, un bun prieten; și nu am ce să îi dau să mănânce!».

Biblia în versuri 2014

⁶ Căci, chiar acum, m-am pomenit Cu-n vechi prieten ce-a venit, Din depărtări, și n-am nimic, Să-i pun, acestui bun amic – Ce vine de pe drum – pe masă”;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ pentru că un prieten al meu a sosit la mine dintr-o călătorie și nu am ce să-i pun înainte!»,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ fiindcă a venit la mine un prieten de-al meu de pe drum şi n-am ce să-i dau.

Luca 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Luca 11:5

Și le‐a zis: Cine dintre voi va avea un prieten și se va duce la el la miezul nopții și‐i va zice: Prietene, împrumută‐mi trei pâini

Luca 11:7

Și acela dinăuntru va răspunde și va zice: Nu mă da de osteneală; acum ușa este închisă și copiii mei sunt cu mine în pat; nu pot să mă scol să‐ți dau.