Luca 10:41 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴¹ Și Domnul a răspuns și i‐a zis: Marto, Marto, pentru multe te îngrijorezi și te tulburi tu,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴¹ Domnul însă, răspunzând, i-a zis: ‒ Marto, Marto, tu te îngrijorezi și te necăjești cu privire la multe lucruri,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Răspunzându-i, Isus i-a zis: „Marta, Marta, observ că tu te îngrijorezi și te agiți pentru multe lucruri;

Biblia în versuri 2014

⁴¹ „Tu, Marto, te îngrijorezi, Pentru prea multe; însă, vezi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Domnul, răspunzând, i-a zis: „Márta, Márta, pentru multe te mai îngrijorezi și te frămânți,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ Însă Domnul i-a răspuns: „Marta, Marta, te îngrijeşti şi te frămânţi pentru multe,

Luca 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Qohelet 6:11

Căci sunt multe lucruri care înmulțesc deșertăciunea: ce folos are omul?

Marcu 4:19

și grijile veacului și amăgirea avuției și poftele de altele intrând îneacă cuvântul și se face neroditor.

Luca 10:38

Iar pe când mergeau ei pe calea lor, a intrat într‐un sat. Și o femeie cu numele Marta l‐a primit în casa ei.

Luca 10:40

Iar Marta era prinsă la o parte de multă slujire. Și a venit la el deodată și a zis: Doamne, nu‐ți pasă că sora mea m‐a lăsat singură să slujesc? Zi‐i deci să pună mâna cu mine.

Luca 12:22

Și a zis către ucenicii săi: De aceea vă spun: Nu vă îngrijorați pentru suflet ce să mâncați, nici pentru trup cu ce să vă îmbrăcați.

Luca 21:34

Dar luați aminte la voi înșivă ca nu cumva inimile voastre să fie îngreuiate de îmbuibare și de beție și de grijile vieții acesteia și ziua aceea să vină peste voi fără veste ca un laț.

Luca 8:14

Iar ce a căzut între spini, aceștia sunt cei ce au auzit, și urmându‐și calea, sunt înăbușiți de grijă și de bogăție și de plăcerile vieți acesteia și nu fac rod deplin.

Ioan 11:1

Și era un oarecare om bolnav, Lazăr din Betania, din satul Mariei și al Martei, sora ei.

Ioan 11:5

Și Isus iubea pe Marta și pe sora ei și pe Lazăr.

Ioan 12:2

I‐au făcut deci o cină acolo și Marta slujea iar Lazăr era unul dintre cei ce ședeau la masă cu el.

Filipeni 4:6

Nu vă îngrijorați de nimic, ci în orice, faceți cunoscut cererile voastre către Dumnezeu prin rugăciune și prin cerere cu mulțumiri.