Luca 10:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Dar în orice cetate veți intra și nu vă primesc ei, ieșiți în ulițele ei și ziceți:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁰ Dacă însă, în cetatea în care intrați, oamenii nu vă primesc, să ieșiți pe străzile ei și să ziceți:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Dar dacă nu veți fi primiți, să mergeți pe străzile acelui oraș și să ziceți:

Biblia în versuri 2014

¹⁰ De cumva, nu sunteți primiți În vreo cetate, să ieșiți Pe ulițele ei și-apoi, Strigați, ca să se știe: „Noi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Dar dacă intrați într-o cetate și nu vă primesc, ieșiți în piețele ei și spuneți:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Dar în orice cetate veţi intra şi nu vă vor primi, ieşiţi în pieţele ei şi spuneţi:

Luca 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Езекиел 2:5

Și ei, fie că vor asculta, fie că se vor lăsa, (căci sunt o casă răsculătoare,) vor ști totuși că a fost un proroc între ei.

Matei 10:14

Și cine nu vă va primi, nici nu va asculta cuvintele voastre, când ieșiți din casa sau din cetatea aceea, scuturați praful de pe picioarele voastre.

Luca 10:11

Chiar praful din cetatea voastră ce s‐a lipit de picioarele noastre, noi îl scuturăm împotriva voastră. Însă cunoașteți aceasta că Împărăția lui Dumnezeu s‐a apropiat.

Luca 10:9

Și tămăduiți pe cei bolnavi în ea și spuneți‐le: Împărăția lui Dumnezeu s‐a apropiat de voi.

Luca 9:5

Și câți nu vă primesc, când veți pleca din cetatea aceea, scuturați praful de pe picioarele voastre spre mărturie împotriva lor.

Fapte 13:51

Iar ei au scuturat praful de pe picioare împotriva lor și au venit la Iconia.

Fapte 18:6

Și când ei s‐au împotrivit și huleau, el și‐a scuturat hainele și a zis către ei: Sângele vostru fie peste capul vostru; eu sunt curat; de aici înainte mă voi duce la Neamuri.