Ioan 8:56 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁶ Avraam, tatăl vostru, s‐a veselit să vadă ziua mea și a văzut‐o și s‐a bucurat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵⁶ Avraam, tatăl vostru, s-a bucurat foarte mult că urma să vadă ziua Mea. El a văzut-o și s-a bucurat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁶ Strămoșul vostru, Avraam, și-a manifestat o mare bucurie pentru că urma să vadă ziua Mea. Apoi a văzut-o și s-a bucurat!”

Biblia în versuri 2014

⁵⁶ Încă ceva aflați dar: iată, Avram, care-i al vostru tată, De bucurie, a săltat, Atuncea când el a aflat, Că o să vadă ziua Mea. Deci, a văzut ziua a cea Și, foarte mult, s-a veselit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁶ Abrahám, părintele vostru, s-a bucurat că va vedea ziua mea. A văzut-o și s-a bucurat”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁶ Avraam, părintele vostru, a tresăltat la gândul că va vedea ziua Mea: a văzut-o şi s-a bucurat.”

Ioan 8:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 22:18

Și în sămânța ta se vor binecuvânta toate neamurile pământului, pentru că ai ascultat de glasul meu.

Matei 13:17

Căci adevărat vă spun că mulți proroci și drepți au dorit să vadă ce vedeți voi și n‐au văzut și să audă ce auziți voi și n‐au auzit.

Luca 10:24

Căci vă spun că mulți proroci și împărați au voit să vadă ce vedeți voi și n‐au văzut și să audă ce auziți voi și n‐au auzit.

Ioan 10:25

Isus le‐a răspuns: V‐am spus și nu credeți; lucrările pe care le fac eu în numele Tatălui meu, acestea mărturisesc despre mine.

Ioan 8:37

Știu că sunteți sămânța lui Avraam dar căutați să mă omorâți, căci cuvântul meu nu are loc în voi.

Ioan 8:39

Ei au răspuns și i‐au zis: Tatăl nostru este Avraam. Isus le zice: Dacă ați fi copii ai lui Avraam, ați face faptele lui Avraam.

Evrei 11:13

Aceștia toți au murit în credință, neluând cu ei făgăduințele, ci văzându‐le de departe și urându‐le bun venit și mărturisind că sunt străini și călători pe pământ.

Evrei 11:39

Și aceștia toți, deși au primit mărturie prin credința lor, n‐au luat cu sine făgăduința,