Ioan 8:49 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁹ Isus a răspuns: Eu n‐am drac, ci cinstesc pe Tatăl meu și voi mă necinstiți pe mine.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴⁹ Isus a răspuns: ‒ Eu nu am demon, ci Îl onorez pe Tatăl Meu. Însă voi nu Mă onorați.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Isus le-a răspuns: „Nu sunt posedat de un demon; ci Eu Îmi respect Tatăl, dar voi nu Mă respectați.

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ Este un drac?” „N-am drac”, a spus Către Iudei, Domnul Iisus, „Ci Îl cinstesc, pe Tatăl Meu. Voi, însă, nu Mă cinstiți. Eu

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ Isus a răspuns: „Eu nu am diavol, dar îl cinstesc pe Tatăl meu, iar voi nu mă cinstiți pe mine.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁹ Iisus a răspuns: „Eu nu sunt posedat de diavol, ci Îl cinstesc pe Tatăl Meu, iar voi nu Mă cinstiţi pe Mine.

Ioan 8:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaia 42:21

Domnul s‐a desfătat în el, pentru dreptatea sa; a mărit legea și a făcut‐o vrednică de cinste.

Isaia 49:3

Și mi‐a zis: Tu ești robul meu, Israele, în care mă voi slăvi.

Ioan 11:4

Și când a auzit Isus, a zis: Această boală nu este spre moarte, ci pentru slava lui Dumnezeu, ca Fiul lui Dumnezeu să fie proslăvit prin ea.

Ioan 12:28

Tată, proslăvește numele tău. Un glas a venit deci din cer: L‐am și proslăvit și iarăși îl voi proslăvi.

Ioan 14:13

Și orice veți cere în numele meu, voi face, ca Tatăl să fie proslăvit în Fiul.

Ioan 17:4

Eu te‐am proslăvit pe pământ, sfârșind lucrul pe care mi l‐ai dat ca să‐l fac.

Ioan 7:20

Gloata a răspuns: Ai drac; cine caută să te omoare?

Ioan 8:29

Și cel ce m‐a trimis este împreună cu mine; nu m‐a lăsat singur, căci eu totdeauna fac cele plăcute lui.

Fapte 5:41

Deci ei au plecat din fața sinedriului, bucurându‐se că s‐au învrednicit să fie disprețuiți pentru Numele.

1 Corinteni 11:14

Și nu vă învață chiar firea că un bărbat dacă poartă părul lung îi este o necinste?

1 Corinteni 15:43

este semănat în necinste, se scoală în slavă; este semănat în slăbiciune, se scoală în putere;

1 Petru 2:23

care, fiind înfruntat, nu răspundea prin înfruntări; pătimind, nu amenința, dar se încredința pe sine celui ce judecă drept;