Ioan 8:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Aceste cuvinte le‐a vorbit lângă cutia pentru daruri pe când îi învăța în Templu; și nimeni nu l‐a prins, căci nu‐i venise încă ceasul.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ Aceste cuvinte le-a spus în vistierie, în timp ce îi învăța pe oameni în Templu, dar nu L-a arestat nimeni, pentru că încă nu-I sosise ceasul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Isus a spus aceste cuvinte în timp ce învăța mulțimea de oameni în (zona de lângă) Templu, în locul unde era cutia în care se colectau banii. Și nimeni nu L-a prins, pentru că încă nu venise timpul pentru arestarea Lui.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Aste cuvinte-atunci, Iisus, În Templu când era, le-a spus – Când împărțea norodului, Cu drag, învățătura Lui. Ședea chiar lângă vistierie, Dar nimeni n-a-ndrăznit să vie, Să-L prindă – cum s-ar fi dorit – Căci ceasul Său n-a fost sosit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Aceste cuvinte le-a spus lângă vistierie pe când învăța în templu; dar nimeni nu l-a prins, pentru că încă nu venise ceasul lui.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Aceste cuvinte le-a spus lângă vistierie, pe când învăţa în Templu, dar nimeni nu a pus mâna pe El, fiindcă nu-I venise încă ceasul.

Ioan 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Cronici 9:26

Căci în slujba lor, acești patru erau ușieri mai mari: erau Leviți și erau peste cămările și vistieriile casei lui Dumnezeu.

Matei 26:55

În acel ceas Isus a zis gloatelor: Ați ieșit ca la un tâlhar cu săbii și ciomege să mă prindeți? În fiecare zi ședeam în Templu învățând și nu m‐ați apucat.

Matei 27:6

Și mai marii preoților au luat arginții și au zis: Nu se cuvine să‐i aruncăm în cutia pentru daruri, deoarece sunt preț de sânge.

Marcu 12:41

Și ședea în fața cutiei pentru daruri și privea cum gloata aruncă bani de aramă în cutia pentru daruri; și mulți bogați aruncau mult.

Marcu 12:43

Și a chemat la sine pe ucenicii săi și le‐a zis: Adevărat vă spun că văduva aceasta, care este săracă, a aruncat mai mult decât toți care aruncă în cutia pentru daruri.

Luca 20:19

Și cărturarii și mai marii preoților au căutat să pună mâinile pe el în acel ceas și s‐au temut de popor căci au cunoscut că pentru ei zisese pilda aceasta.

Luca 21:1

Și a privit în sus și a văzut pe bogați aruncându‐și darurile în vistierie.

Ioan 10:39

Deci căutau iarăși să‐l prindă, dar el a scăpat din mâna lor.

Ioan 2:4

Și Isus îi zice: Ce am eu cu tine, femeie? N‐a venit încă ceasul meu.

Ioan 7:14

Iar când a fost jumătatea sărbătorii, Isus s‐a suit în Templu și‐i învăța.

Ioan 7:30

Ei căutau deci ca să‐l prindă, dar nimeni n‐a pus mâna pe el căci nu‐i venise încă ceasul.

Ioan 7:44

Și unii dintre ei ar fi voit să‐l prindă dar niciunul n‐a pus mâinile pe el.

Ioan 7:8

Suiți‐vă voi la sărbătoare; eu nu mă sui încă la sărbătoarea aceasta, căci vremea mea încă nu s‐a împlinit.

Ioan 8:2

Și dis‐de‐dimineață a venit iarăși în Templu și tot poporul venea la el. Și el a șezut jos și‐i învăța.

Ioan 8:59

Deci au luat pietre ca să arunce în el; dar Isus s‐a ascuns și a ieșit din Templu.