Ioan 7:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Iudeii deci se minunau zicând: Cum știe acesta carte fără să fi învățat?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Iudeii erau uimiți și se întrebau: ‒ Cum de știe Acesta atâta învățătură, fără să fi învățat?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Surprinși, iudeii ziceau: „Acest Om nu a absolvit niciodată vreo școală remarcabilă; și totuși nu ne explicăm de unde are El aceste cunoștințe!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iudeii, toți, se minunau: „Cum poate-Acest om”, se-ntrebau, „Să fie-atât de învățat, Când, nici o școală, n-a urmat?!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Iudeii se mirau și ziceau: „Cum știe acesta carte fără să fi învățat?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Iudeii s-au mirat, spunând: „Cum de ştie acesta carte, fără să fi învăţat?”

Ioan 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaia 29:12

Și dai cartea celui ce nu știe să citească, zicând: Citește aceasta, rogu‐te. Și el zice: Nu știu să citesc.

Matei 13:54

Și venind în patria sa, îi învăța în sinagoga lor, încât stăteau uimiți și ziceau: De unde are omul acesta înțelepciunea aceasta și puterile?

Matei 22:22

Și când au auzit aceasta, s‐au mirat și l‐au lăsat și au plecat.

Matei 22:33

Și când au auzit, gloatele au rămas uimite de învățătura lui.

Luca 2:47

Și toți care‐l auzeau erau uimiți de priceperea și de răspunsurile lui.

Luca 4:22

Și toți mărturiseau pentru el și se mirau de cuvintele de har care ieșeau din gura lui. Și ziceau: Oare nu este acesta fiul lui Iosif?

Ioan 1:19

Și aceasta este mărturia lui Ioan, când au trimis la el iudeii din Ierusalim pe preoți și leviți ca să‐l întrebe: Tu cine ești?

Ioan 7:11

Iudeii deci îl căutau la sărbătoare și ziceau: Unde este acela?

Ioan 7:13

Totuși nimeni nu vorbea de el pe față de frica iudeilor.

Ioan 7:46

Slujitorii au răspuns: Niciodată n‐a vorbit așa un om, cum vorbește omul acesta.

Fapte 26:24

Și pe când rostea acestea apărându‐se, Festus zice cu glas mare: Ești nebun, Pavele; știința ta multă te dă în nebunie.

Fapte 4:13

Și când au văzut ei îndrăzneala lui Petru și Ioan și au înțeles că sunt oameni fără carte și de rând, se mirau și au cunoscut că fuseseră cu Isus.

1 Samuel 10:11

Și a fost așa: cei ce‐l cunoscuseră mai înainte au văzut toți că iată el prorocea între proroci și poporul a zis unul către altul: Ce s‐a întâmplat cu fiul lui Chis? Oare și Saul este între proroci?