Ioan 6:43 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴³ Isus a răspuns și le‐a zis: Nu cârtiți între voi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴³ Isus a răspuns și le-a zis: ‒ Nu murmurați între voi!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Isus le-a zis: „Nu protestați între voi!

Biblia în versuri 2014

⁴³ Le-a cunoscut gândul și-a spus: „Nu mai cârtiți! Nimeni nu vine –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ Isus a răspuns și le-a zis: „Nu murmurați între voi!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Iisus le-a răspuns: „Nu cârtiţi între voi!

Ioan 6:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 16:8

Și Isus cunoscând a zis: Ce vă gândiți în voi înșivă, puțin credincioșilor, că n‐aveți pâini?

Marcu 9:33

Și au venit la Capernaum. Și când era în casă, i‐a întrebat: Ce vă chibzuiați pe cale?

Ioan 16:19

Isus a cunoscut că voiau să‐l întrebe și le‐a zis: Cercetați între voi despre aceasta că am zis: Puțin și nu mă vedeți și iar puțin și mă veți vedea?

Ioan 6:42

Și ziceau: Nu este acesta Isus, fiul lui Iosif, pe ai cărui tată și mamă îi știm? Cum zice acum: M‐am pogorât din cer?

Ioan 6:44

Nimeni nu poate veni la mine dacă nu‐l atrage Tatăl care m‐a trimis și eu îl voi învia în ziua de apoi.

Ioan 6:64

Dar sunt unii dintre voi care nu cred. Căci Isus știa din început cine sunt care nu cred și cine este care avea să‐l dea prins.

Evrei 4:13

Și nicio făptură nu este nearătată înaintea lui: ci toate sunt goale și dezvelite înaintea ochilor celui cu care avem a face.