Ioan 4:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și acolo era izvorul lui Iacov. Isus deci fiind ostenit de călătorie, s‐a așezat astfel lângă izvor: era pe la ceasul al șaselea.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁶ Acolo era o fântână a lui Iacov. Isus, obosit de călătorie, S-a așezat la fântână. Era cam pe la ceasul al șaselea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Acolo exista fântâna lui Iacov. Isus, fiind obosit din cauza călătoriei, stătea lângă fântână. Era a șasea oră din zi.

Biblia în versuri 2014

⁶ Lângă fântâna ce-o făcuse Iacov, pe-acel ogor, șezuse Iisus, să caute odihnă. Pe când ședea Domnul, în tihnă – Cam pe la ceasu-al șaselea –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Acolo era fântâna lui Iacób. Atunci, obosit fiind de călătorie, Isus s-a așezat la fântână. Era pe la ceasul al șaselea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Acolo era fântâna lui Iacov. Iisus, ostenit de drum, stătea lângă fântână. Era pe la ceasul al şaselea.

Ioan 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 27:45

Iar de la al șaselea ceas s‐a făcut întuneric peste tot pământul până la al nouălea ceas.

Matei 4:2

Și după ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, la urmă a flămânzit.

Matei 8:24

Și iată s‐a făcut o furtună cumplită pe mare, încât corabia se acoperea de valuri: iar el dormea.

Luca 2:7

Și a născut pe fiul ei întâi născut și l‐a înfășat în scutece și l‐a culcat într‐o iesle, pentru că nu era loc pentru ei în casa de poposire.

Luca 9:58

Și Isus i‐a zis: Vulpile au vizuini și păsările cerului au locuințe, dar Fiul omului n‐are unde să‐și plece capul.

Ioan 11:9

Isus a răspuns: Oare nu sunt douăsprezece ceasuri în zi? Dacă umblă cineva ziua, nu se poticnește, căci vede lumina lumii acesteia.

Ioan 4:12

Nu cumva ești tu mai mare decât tatăl nostru Iacov, care ne‐a dat puțul și el însuși a băut din el și fiii săi și turmele sale?

Ioan 4:5

Vine deci la o cetate a Samariei numită Sihar, aproape de locul pe care l‐a dat Iacov lui Iosif, fiul său.

Ioan 4:7

O femeie din Samaria vine ca să scoată apă. Isus îi zice: Dă‐mi să beau.

2 Corinteni 8:9

Căci cunoașteți harul Domnului nostru Isus Hristos, că deși era bogat, totuși s‐a făcut sărac pentru voi, ca voi prin sărăcia lui să fiți îmbogățiți.

Evrei 2:17

De aceea trebuia ca în toate să fie făcut asemenea fraților, ca să fie un mare preot milos și credincios în cele către Dumnezeu, spre a ispăși păcatele poporului.

Evrei 4:15

Căci n‐avem un mare preot care nu poate suferi împreună cu noi în slăbiciunile noastre, ci unul ispitit în toate asemenea nouă, dar fără păcat.