Ioan 3:27 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Ioan a răspuns și a zis: Un om nu poate să ia nimic dacă nu‐i este dat din cer.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁷ Ioan a răspuns și a zis: ‒ Omul nu poate primi decât ceea ce i-a fost dat din Cer.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Răspunzând, Ioan le-a zis: „Nimeni nu poate beneficia decât de oferta care îi vine din cer!

Biblia în versuri 2014

²⁷ Ioan, atunci, a cuvântat: „Omul primește ce-i e dat, Din cer. Atâta doar! Vedeți?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Ioan a răspuns și a zis: „Omul nu poate lua nimic dacă nu i-a fost dat din cer.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Ioan a răspuns: „Omul nu poate să primească nimic dacă nu i-a fost dat din cer.

Ioan 3:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ieremia 1:5

Mai înainte de a te întocmi în pântece, te‐am cunoscut; și mai înainte de a ieși tu din pântece, te‐am sfințit te‐am pus proroc neamurilor.

Ieremia 17:16

Dar eu nu m‐am grăbit să nu fiu ca un păstor după tine, nici n‐am dorit ziua rea. Tu știi. Ce a ieșit din buzele mele era înaintea feței tale.

Amos 7:15

Și Domnul m‐a luat din urma turmei și Domnul mi‐a zis: Du‐te prorocește poporului meu Israel.

Numeri 17:5

Și va fi așa: bărbatul pe care‐l voi alege, toiagul lui va înmuguri și voi face să înceteze dinaintea mea cârtirile copiilor lui Israel, cu care cârtesc împotriva voastră.

Matei 21:25

Botezul lui Ioan de unde era? Din cer sau de la oameni? Iar ei cugetau în sine zicând: Dacă zicem: Din cer! ne va zice: Pentru ce, dar, nu l‐ați crezut?

Matei 25:15

Și unuia i‐a dat cinci talanți, iar altuia doi, iar altuia unul, fiecăruia după puterea sa deosebită și a plecat din țară.

Marcu 13:34

Este ca un om care se duce din țară, își lasă casa și dă robilor săi putere, fiecăruia lucrul lui; și a poruncit portarului să vegheze.

Ioan 10:41

Și mulți au venit la el și ziceau: Ioan n‐a făcut niciun semn, dar toate câte a spus Ioan despre acesta erau adevărate.

Ioan 6:65

Și zicea: Pentru aceasta v‐am spus că nimeni nu poate să vină la mine dacă nu‐i este dat de la Tatăl.

Romani 1:5

prin care am luat har și apostolie spre ascultarea de credință între toate Neamurile pentru numele său,

Romani 12:6

Având însă deosebite daruri potrivit harului care ne‐a fost dat; fie prorocie, să prorocim după măsura credinței noastre;

1 Corinteni 1:1

Pavel chemat să fie apostol al lui Hristos Isus prin voia lui Dumnezeu și Sosten fratele:

1 Corinteni 12:11

Toate acestea însă le lucrează unul și același Duh împărțind fiecăruia în parte cum voiește.

1 Corinteni 15:10

Însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt: și harul său față de mine nu s‐a făcut zadarnic, ci am muncit mai mult decât ei toți: dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.

1 Corinteni 3:5

Deci ce este Apolo? Și ce este Pavel? Slujitori prin care ați crezut, și după cum a dat fiecăruia Domnul.

1 Corinteni 4:7

Căci cine te deosebește? Și ce ai, ce n‐ai primit? Iar dacă ai primit, pentru ce te lauzi ca și cum n‐ai fi primit?

Galateni 1:1

Pavel, apostol (nu de la oameni, nici prin om, ci prin Isus Hristos și Dumnezeu Tatăl care l‐a sculat dintre cei morți),

Efeseni 1:1

Pavel, apostol al lui Hristos Isus prin voia lui Dumnezeu, sfinților care sunt în Efes și credincioșilor în Hristos Isus:

1 Timotei 2:7

pentru care eu am fost pus propovăduitor și apostol, (spun adevărul nu mint), un învățător al Neamurilor în credință și adevăr.

Iacov 1:17

Orice dare bună și orice dar desăvârșit se pogoară de sus de la Tatăl luminilor, la care nu este schimbare sau umbră de mutare.