Ioan 20:29 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ Isus îi zice: Pentru că m‐ai văzut ai crezut; fericiți cei ce n‐au văzut și totuși au crezut.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁹ Isus i-a zis: ‒ Ai crezut pentru că M-ai văzut? Fericiți sunt cei ce n-au văzut și au crezut!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Isus i-a zis: „Toma, tu ai crezut pentru că M-ai văzut. Dar cei care nu au văzut și (totuși) au crezut, sunt niște oameni fericiți.”

Biblia în versuri 2014

²⁹ „Tomo, pentru că M-ai văzut”– I-a zis Iisus – „tu M-ai crezut. Ferice zic, celui ce crede Acestea, chiar de nu le vede!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Isus i-a spus: „Pentru că m-ai văzut, ai crezut. Fericiți cei care nu au văzut și au crezut!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Iisus i-a spus: „Ai crezut pentru că M-ai văzut. Fericiţi cei care nu au văzut şi au crezut!”

Ioan 20:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 13:16

Dar fericiți sunt ochii voștri că văd și urechile voastre că aud.

Luca 1:45

Și fericită este cea care a crezut, căci va fi o împlinire a celor vorbite ei de Domnul.

Ioan 20:28

Toma a răspuns și i‐a zis: Domnul meu și Dumnezeul meu!

Ioan 20:8

Atunci deci a intrat și celălalt ucenic, care a venit cel întâi la mormânt, și a văzut și a crezut.

Ioan 4:48

Isus i‐a zis deci: Dacă nu veți vedea semne și minuni, nu veți crede.

2 Corinteni 5:7

(Căci umblăm prin credință, nu prin vedere).

Evrei 11:1

Iar credința este încredințarea despre cele nădăjduite, o dovadă despre lucrurile ce nu sunt văzute.

Evrei 11:27

Prin credință a părăsit Egiptul, netemându‐se de mânia împăratului; căci a stăruit ca văzând pe cel ce nu se vede.

Evrei 11:39

Și aceștia toți, deși au primit mărturie prin credința lor, n‐au luat cu sine făgăduința,

1 Petru 1:8

pe care, deși nu l‐ați văzut, îl iubiți; în care, deși nu‐l vedeți acum, dar crezând, vă veseliți cu bucurie de nespus și slăvită,