Ioan 19:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Mulți dintre iudei deci au citit acest titlu, pentru că locul unde a fost răstignit Isus era aproape de cetate: și era scris în evreiește, în latinește și în grecește.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ Mulți dintre iudei au citit acest titlu, pentru că locul unde fusese răstignit Isus era aproape de cetate. Era scris în ebraică, latină și greacă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Pentru că locul unde fusese crucificat Isus era aproape de oraș, mulți iudei au avut ocazia să o citească. Era scrisă în limba aramaică, în limba latină și în limba greacă.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Pe deal – fiind lângă cetate, Crucile-acelea, ridicate – Și au văzut că-n evreiește, În latinește și grecește, Pe crucea lui Iisus, s-a scris.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Mulți dintre iudei au citit această inscripție, pentru că locul unde a fost răstignit Isus era aproape de cetate și era scris în ebraică, latină și greacă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Mulţi dintre iudei au citit această inscripţie, căci locul unde a fost răstignit era aproape de oraş; şi era scrisă în evreieşte, în latineşte şi în greceşte.

Ioan 19:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Luca 23:38

Și era și deasupra lui o scriere cu slove grecești, latinești și evreiești: ACESTA ESTE ÎMPĂRATUL IUDEILOR.

Ioan 19:13

Deci Pilat, când a auzit cuvintele acestea, a adus afară pe Isus și a șezut pe scaunul de judecător, în locul numit Pardosit cu pietre, iar evreiește Gabata.

Ioan 19:42

Au pus deci pe Isus acolo din pricina Pregătirii iudeilor pentru că mormântul era aproape.

Ioan 5:2

Și în Ierusalim lângă poarta oilor este o scăldătoare care pe evreiește se numește Betesda, având cinci pridvoare.

Fapte 21:37

Și când era să fie băgat în cetățuie, Pavel zice căpitanului: Îmi este oare îngăduit să‐ți spun ceva? Iar el a zis: Știi grecește?

Fapte 21:40

Și după ce i‐a dat voie, Pavel, stând pe trepte, a făcut semn cu mâna poporului. Și când s‐a făcut tăcere mare, le‐a vorbit în graiul evreiesc zicând:

Fapte 22:2

Și când au auzit că le vorbea în graiul evreiesc, au ținut și mai mult liniște; și a zis:

Fapte 26:14

Și când am căzut noi toți jos la pământ, eu am auzit un glas zicând către mine în graiul evreiesc: Saule, Saule, pentru ce mă prigonești? Greu îți este să dai cu piciorul împotriva țepușilor.

Evrei 13:12

Pentru aceea și Isus, ca să sfințească poporul prin sângele său însuși, a pătimit afară din poartă.

Revelația 16:16

Și i‐au adunat la locul numit evreiește Armaghedon.

Revelația 9:11

Au peste ei ca împărat pe îngerul Adâncului, care pe evreiește are numele Abadon și în grecește are numele Apolion.