Ioan 17:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Eu le‐am dat cuvântul tău și lumea i‐a urât, pentru că ei nu sunt din lume, după cum eu nu sunt din lume.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Eu le-am dat Cuvântul Tău și lumea i-a urât, pentru că ei nu sunt din lume, la fel cum nici Eu nu sunt din lume.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Le-am dat Cuvântul Tău și lumea i-a urât, pentru că ei nu (mai) aparțin lumii, așa cum nici Eu nu îi aparțin.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Cuvântul Tău, le-am dăruit; Doar ură, ei au dobândit, Din partea lumii, căci nu sânt Din ea, precum – de pe pământ – Nici Eu nu sunt. Tată al Meu,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Eu le‑am dat cuvântul tău, iar lumea i-a urât, pentru că ei nu sunt din lume, așa cum eu nu sunt din lume.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Eu le-am dat cuvântul Tău şi lumea i-a urât, pentru că ei nu sunt din lume, după cum nici Eu nu sunt din lume.

Ioan 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 3:15

Și voi pune vrăjmășie între tine și femeie și între sămânța ta și sămânța ei; ea îți va zdrobi capul și tu îi vei zdrobi călcâiul.

Proverbe 29:27

Cel rău este o urâciune celor drepți și cel neprihănit în cale este o urâciune celui rău.

Zaharia 11:8

Și într‐o lună am nimicit trei păstori; căci sufletul meu era chinuit cu ei și s‐a dezgustat și sufletul lor de mine.

Marcu 10:39

Și ei i‐au zis: Putem. Iar Isus le‐a zis: Paharul pe care‐l beau eu îl veți bea și cu botezul cu care mă botez eu veți fi botezați.

Ioan 17:16

Ei nu sunt din lume, după cum eu nu sunt din lume.

Ioan 17:8

Pentru că le‐am dat cuvintele pe care mi le‐ai dat și ei le‐au primit și au cunoscut cu adevărat că am ieșit de la tine și au crezut că tu m‐ai trimis.

Ioan 7:7

Lumea nu vă poate urî pe voi; dar pe mine mă urăște, căci eu mărturisesc despre ea, că lucrările ei sunt rele.

Ioan 8:23

Și le‐a zis: Voi sunteți din cele de jos, eu sunt din cele de sus; voi sunteți din lumea aceasta, eu nu sunt din lumea aceasta.

1 Ioan 3:12

Nu după cum era Cain din cel rău și a ucis pe fratele său. Și pentru ce l‐a ucis? Fiindcă lucrările lui erau rele, iar ale fratelui său drepte.

1 Ioan 3:13

Nu vă mirați, fraților, dacă vă urăște lumea.