Ioan 12:23 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Iar Isus le răspunde zicând: A venit ceasul ca să fie proslăvit Fiul omului.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²³ Isus le-a răspuns, zicând: ‒ A sosit ceasul ca Fiul Omului să fie glorificat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Răspunzându-le, Isus le-a zis: „A venit timpul în care Fiul Omului să fie glorificat.

Biblia în versuri 2014

²³ Acesta, drept răspuns, a spus: „Iată că ceasul a sosit, Când Fiul fi-va proslăvit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Isus le-a răspuns: „A venit ceasul ca Fiul Omului să fie glorificat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Iisus le-a răspuns: „A venit ceasul să fie preamărit Fiul Omului.

Ioan 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaia 55:5

Iată vei chema un neam pe care nu l‐ai cunoscut; și un neam care nu te cunoștea va alerga la tine pentru Domnul Dumnezeul tău și pentru Sfântul lui Israel; căci te‐a slăvit.

Isaia 60:9

Da, ostroavele mă vor aștepta și mai întâi corăbiile din Tarsis, ca să aducă pe fiii tăi de departe, argintul lor și aurul lor cu ei, pentru numele Domnului Dumnezeului tău și pentru Sfântul lui Israel, căci te‐a slăvit.

Matei 25:31

Iar când va veni Fiul omului în slava sa și toți îngerii cu el, atunci va ședea pe scaunul de domnie al slavei sale,

Matei 26:45

Atunci vine la ucenici și le zice: Dormiți de acum și odihniți‐vă. Iată s‐a apropiat ceasul și Fiul omului este dat în mâinile păcătoșilor.

Marcu 14:35

Și mergând puțin mai înainte, a căzut la pământ, și s‐a rugat ca, dacă este cu putință, să treacă de la el ceasul.

Marcu 14:41

Și vine a treia oară și le zice: Dormiți de acum și odihniți‐vă; este destul; a venit ceasul, iată Fiul omului este dat în mâinile păcătoșilor.

Ioan 12:16

Dar ucenicii săi n‐au înțeles acestea la început, ci când a fost proslăvit Isus, atunci și‐au adus aminte că acestea erau scrise pentru el și îi făcuseră acestea.

Ioan 12:27

Acum sufletul îmi este tulburat și ce să zic? Tată, scapă‐mă din ceasul acesta. Dar pentru aceasta am venit la ceasul acesta.

Ioan 13:1

Iar mai înainte de sărbătoarea Paștilor, Isus, știind că i‐a venit ceasul ca să se mute din lumea aceasta la Tatăl, după ce a iubit pe ai săi, care erau în lume, i‐a iubit până în sfârșit.

Ioan 7:39

Dar a zis aceasta despre Duhul pe care aveau să‐l primească cei ce au crezut în el. Căci Duhul nu era încă dat, căci Isus nu fusese încă proslăvit.