Ioan 1:50 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁰ Isus a răspuns și i‐a zis: Pentru că ți‐am zis că te‐am văzut sub smochin, crezi? Vei vedea lucruri mai mari decât acestea.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵⁰ Isus i-a răspuns și i-a zis: ‒ Crezi pentru că ți-am spus că te-am văzut sub smochin? Vei vedea lucruri mai mari decât acestea!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁰ Răspunzându-i, Isus i-a zis: „Faptul că ți-am spus că te-am văzut sub smochin, te face să crezi? Vei vedea lucruri mult mai mari decât acesta!”

Biblia în versuri 2014

⁵⁰ Atunci, Iisus a întrebat: „Doar că am zis că, „te-am văzut Stând sub smochin”, tu M-ai crezut? Numai pentru aceasta, crezi? Mult mai mari lucruri, ai să vezi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁰ Isus a răspuns și i-a zis: „Pentru că ți-am spus că te-am văzut sub smochin crezi? Vei vedea lucruri mai mari decât acestea”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁰ Iisus i-a răspuns: „Crezi fiindcă ţi-am spus că te-am văzut sub smochin? Vei vedea lucruri şi mai mari!”

Ioan 1:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 13:12

Căci cine are i se va da și va avea de prisos, iar cine n‐are, chiar și ce are i se va lua.

Matei 21:19

Și văzând un smochin lângă cale, a venit la el și n‐a găsit nimic în el decât numai frunze. Și‐i zice: De‐acum înainte să nu se facă rod din tine în veac. Și smochinul s‐a uscat îndată.

Matei 25:29

Căci celui ce are i se va da și‐i va prisosi, iar de la cel ce n‐are i se va lua și ce are.

Luca 1:45

Și fericită este cea care a crezut, căci va fi o împlinire a celor vorbite ei de Domnul.

Luca 7:9

Și când a auzit Isus acestea, s‐a minunat de el și s‐a întors și a zis gloatei care‐l urma: Vă spun că nici chiar în Israel n‐am găsit atâta credință.

Ioan 1:49

Natanael i‐a răspuns: Rabi, tu ești Fiul lui Dumnezeu, tu ești Împăratul lui Israel.

Ioan 1:51

Și‐i zice: Adevărat, adevărat vă spun, veți vedea cerul deschis și pe îngerii lui Dumnezeu suindu‐se și pogorându‐se peste Fiul omului.

Ioan 11:40

Isus îi zice: Nu ți‐am spus că dacă vei crede vei vedea slava lui Dumnezeu?

Ioan 20:29

Isus îi zice: Pentru că m‐ai văzut ai crezut; fericiți cei ce n‐au văzut și totuși au crezut.