Fapte 4:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și privind pe omul cel tămăduit stând cu ei, n‐aveau nimic de zis împotrivă.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Însă, văzându-l stând lângă ei pe omul care fusese vindecat, n-au avut ce să zică.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dar pentru că îl vedeau lângă ei pe omul care fusese vindecat, nu puteau contesta nimic.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Dar pentru că cel vindecat Era prezent, nu au putut Vorbi-mpotrivă. Au tăcut

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dar privindu-l pe omul vindecat, care stătea în picioare împreună cu ei, nu puteau spune nimic împotrivă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Dar vedeau cum stătea împreună cu ei omul care fusese vindecat şi nu aveau ce să le zică împotrivă.

Fapte 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Fapte 19:36

Deci fiindcă acestea sunt fără cuvânt de împotrivire, se cuvine să fiți liniștiți și să nu faceți nimic în pripă.

Fapte 4:10

să vă fie cunoscut vouă tuturor și la tot poporul lui Israel că în numele lui Isus Hristos din Nazaret, pe care voi l‐ați răstignit, pe care Dumnezeu l‐a sculat dintre cei morți, în el stă acest om de față sănătos înaintea voastră.

Fapte 4:13

Și când au văzut ei îndrăzneala lui Petru și Ioan și au înțeles că sunt oameni fără carte și de rând, se mirau și au cunoscut că fuseseră cu Isus.

Fapte 4:15

Și după ce au poruncit ca ei să iasă afară din sinedriu, s‐au sfătuit împreună între ei,

Fapte 4:16

zicând: Ce să facem acestor oameni? Căci este știut că s‐a făcut un semn prin ei vădit tuturor locuitorilor din Ierusalim și nu‐l putem tăgădui.

Fapte 4:21

Iar ei după ce i‐au mai amenințat, le‐au dat drumul, neaflând nimic cum să‐i pedepsească, din pricina poporului, fiindcă toți slăveau pe Dumnezeu pentru ceea ce se făcuse.