Fapte 21:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Și când am auzit acestea, noi și cei ce sunt de loc de acolo îl îndemnam ca să nu se suie la Ierusalim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹² Când am auzit aceste lucruri, atât noi, cât și localnicii l-am rugat pe Pavel să nu se ducă în Ierusalim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² După ce am auzit acest mesaj, atât noi cât și ceilalți care erau acolo, l-am rugat pe Pavel să nu meargă la Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

¹² Când lucru-acesta îl aflarăm, Noi toți, pe Pavel, îl rugarăm Să nu meargă-n Ierusalim. El așteptat-a să sfârșim,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Când am auzit acestea noi și cei care erau acolo, l-am rugat să nu urce la Ierusalím.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Când am auzit acestea, am început să-l rugăm şi noi şi localnicii să nu urce la Ierusalim.

Fapte 21:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Fapte 2:9

Parți și Mezi și Elamiți și cei ce locuiesc în Mesopotamia, în Iudeea și Capadocia, în Pont și Asia,

Fapte 20:22

Și acum iată, legat în duhul mă duc la Ierusalim, neștiind cele ce au să mi se întâmple acolo,

Fapte 21:15

Iar după aceste zile ne‐am pregătit și ne‐am suit la Ierusalim.

Fapte 21:4

Și după ce am găsit pe ucenici am rămas acolo șapte zile; și aceștia spuneau lui Pavel prin Duhul să nu pună piciorul în Ierusalim.