Fapte 10:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ și au strigat și au întrebat dacă Simon numit și Petru găzduiește aici.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁸ întrebând cu glas tare dacă Simon, care mai este numit și Petru, locuiește acolo.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Atunci ei au întrebat strigând dacă Simon numit și Petru locuiește acolo.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ La Petru. Ei au întrebat, Dacă acel cari se numește Simon, zis Petru, găzduiește

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ și, strigând, au întrebat dacă locuiește acolo ca oaspete Símon, numit Petru.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Ei strigau şi întrebau dacă acolo este găzduit Simon, zis şi Petru.

Fapte 10:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Fapte 10:17

Și pe când Petru nu se dumirea în sine ce să fie vedenia pe care a văzut‐o, iată bărbații trimiși de Corneliu, întrebând cu de‐amănuntul de casa lui Simon, au stat la poartă

Fapte 10:19

Dar pe când Petru se gândea în sine despre vedenie, Duhul i‐a zis: Iată, te caută trei bărbați.

Fapte 11:11

Și iată, deodată trei bărbați s‐au înfățișat la casa în care eram noi, fiind trimiși de la Cesarea la mine.